1 00:00:00,666 --> 00:00:07,630 (música emocionante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,365 --> 00:00:21,619 (dispositivo apitando) 5 00:00:21,685 --> 00:00:24,602 (letras clicando) 6 00:00:26,325 --> 00:00:29,158 (sistemas apitando) 7 00:00:30,845 --> 00:00:33,512 (alarme tocando) 8 00:00:37,236 --> 00:00:42,236 (música de suspense) (alarme toca) 9 00:00:44,608 --> 00:00:48,191 (alarme em ritmo acelerado tocando) 10 00:00:51,048 --> 00:00:56,048 (música de suspense continua) (alarme toca) 11 00:00:56,705 --> 00:00:58,986 (faíscas crepitam) (sistemas drones) 12 00:00:59,052 --> 00:01:01,885 (energia assobia) 13 00:01:03,371 --> 00:01:06,788 (música sombria) 14 00:01:07,969 --> 00:01:10,552 (alarme toca) 15 00:01:14,815 --> 00:01:17,265 - O sistema [Computador] tem sofreu um fracasso catastrófico. 16 00:01:17,332 --> 00:01:19,365 Todos os sistemas offline. 17 00:01:19,431 --> 00:01:22,520 (alarmes tocando) 18 00:01:22,587 --> 00:01:23,573 (material farfalhar) 19 00:01:23,639 --> 00:01:25,701 O sistema sofreu uma falha catastrófica. 20 00:01:25,767 --> 00:01:27,741 Todos os sistemas offline. 21 00:01:27,807 --> 00:01:32,742 (Falcão engasgado) (Falcão ofegante) 22 00:01:32,808 --> 00:01:35,002 O sistema sofreu uma falha catastrófica. 23 00:01:35,068 --> 00:01:36,474 Todos os sistemas offline. 24 00:01:36,540 --> 00:01:39,957 (Falcão respirando pesadamente) 25 00:01:44,231 --> 00:01:46,495 O sistema sofreu uma falha catastrófica. 26 00:01:46,561 --> 00:01:48,228 Todos os sistemas offline. 27 00:01:49,120 --> 00:01:50,467 (Falcão geme) 28 00:01:50,533 --> 00:01:52,334 (Falcão tosse) 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,644 O sistema sofreu uma falha catastrófica. 30 00:01:54,710 --> 00:01:56,025 Todos os sistemas offline. 31 00:01:56,091 --> 00:01:57,545 - Onde estou? 32 00:01:57,611 --> 00:01:59,025 O que está acontecendo? 33 00:01:59,091 --> 00:02:00,303 Olá? 34 00:02:00,369 --> 00:02:02,735 - O sistema [Computador] tem sofreu um fracasso catastrófico. 35 00:02:02,802 --> 00:02:04,642 Todos os sistemas offline. 36 00:02:04,708 --> 00:02:05,475 - Onde estamos? 37 00:02:05,541 --> 00:02:06,404 - [Computador] Desconhecido. 38 00:02:06,470 --> 00:02:07,237 - O que aconteceu? 39 00:02:07,303 --> 00:02:08,174 - [Computador] Desconhecido. 40 00:02:08,240 --> 00:02:09,181 - Estamos caindo? 41 00:02:09,247 --> 00:02:10,207 - [Computador] Desconhecido. 42 00:02:10,274 --> 00:02:13,426 O sistema sofreu um falha completa de memória. 43 00:02:13,492 --> 00:02:14,952 - Você pode pelo menos parar de tremer? 44 00:02:15,019 --> 00:02:16,385 - [Computador] Desconhecido. 45 00:02:16,451 --> 00:02:17,811 Talvez. 46 00:02:17,877 --> 00:02:19,709 É necessária a intervenção do usuário. 47 00:02:19,775 --> 00:02:22,379 - O que isso significa? - É necessária intervenção do usuário. 48 00:02:22,445 --> 00:02:24,415 - Eu sei, o que você precisa que eu faça? 49 00:02:24,481 --> 00:02:26,028 - [Computador] Navegação offline. 50 00:02:26,094 --> 00:02:28,586 Controle inercial offline. 51 00:02:28,652 --> 00:02:30,266 - Você pode me dizer se estamos nos mudando? 52 00:02:30,333 --> 00:02:31,338 - [Computador] Afirmativo. 53 00:02:31,404 --> 00:02:32,939 - Rápido? - Afirmativo. 54 00:02:33,005 --> 00:02:34,598 - Você pode parar com isso? - Desconhecido. 55 00:02:34,665 --> 00:02:36,234 - Pare de me dizer o que você não sabe 56 00:02:36,301 --> 00:02:37,605 e me diga o que você pode fazer. 57 00:02:37,671 --> 00:02:39,251 - Processamento [computador]. 58 00:02:39,317 --> 00:02:41,482 Bypass de controle inercial possível. 59 00:02:41,548 --> 00:02:43,529 - Você pode parar o barulho? 60 00:02:43,595 --> 00:02:46,169 - [Computador] Inercial desvio de controle possível. 61 00:02:46,235 --> 00:02:47,588 - OK. 62 00:02:47,654 --> 00:02:49,759 Como? - Ignorar. 63 00:02:49,825 --> 00:02:51,962 Energia, alimentação principal offline. 64 00:02:52,028 --> 00:02:52,979 Ignorar. 65 00:02:53,045 --> 00:02:54,974 - Ok, há um disjuntor, onde está o disjuntor? 66 00:02:55,041 --> 00:02:57,818 - [Computador] Alimentação principal offline, bypass. 67 00:02:57,884 --> 00:02:58,717 - Sobre isso. 68 00:03:00,335 --> 00:03:03,149 Disjuntor, disjuntor, disjuntor, tem um aqui, certo? 69 00:03:03,215 --> 00:03:04,575 - Confirme. - OK. 70 00:03:05,471 --> 00:03:07,409 (alarmes tocando) 71 00:03:07,475 --> 00:03:09,029 Cadê? 72 00:03:09,095 --> 00:03:11,189 Ok, se você fosse um caixa de disjuntor nesta armadilha mortal, 73 00:03:11,255 --> 00:03:12,775 onde você estaria? 74 00:03:13,205 --> 00:03:14,699 Conectado aos cabos de alimentação. 75 00:03:14,765 --> 00:03:17,098 Então, quais são os cabos de alimentação? 76 00:03:17,405 --> 00:03:18,629 Ok, fios para cada sistema. 77 00:03:18,695 --> 00:03:22,677 Propulsão, vida, navegação, comunicações, potência. 78 00:03:22,744 --> 00:03:24,559 O poder seria o maior e mais perigoso 79 00:03:24,625 --> 00:03:26,225 olhando para todos eles. 80 00:03:27,875 --> 00:03:29,588 Pronto, entendi. 81 00:03:30,935 --> 00:03:32,320 Aonde você vai? 82 00:03:32,386 --> 00:03:35,638 - Alimentação principal offline, redefinida. - Estou trabalhando nisso. 83 00:03:36,515 --> 00:03:38,738 - Reiniciar. - Vamos. 84 00:03:39,875 --> 00:03:41,678 - Reiniciar. - Estou tentando. 85 00:03:43,475 --> 00:03:45,896 - Reiniciar. - Cale-se! 86 00:03:45,962 --> 00:03:47,639 - [Computador] Redefinir. 87 00:03:47,705 --> 00:03:49,287 Reiniciar. - Cale-se. 88 00:03:49,353 --> 00:03:50,816 - [Computador] Redefinir. 89 00:03:50,882 --> 00:03:52,129 Reiniciar. 90 00:03:52,195 --> 00:03:53,506 (cliques no botão) (Falcão geme) 91 00:03:53,572 --> 00:03:55,779 (tela zumbindo) 92 00:03:55,845 --> 00:03:57,928 Energia de emergência restaurada. 93 00:03:59,102 --> 00:04:02,019 (sistemas zumbindo) 94 00:04:10,671 --> 00:04:13,249 (cliques do cinto de segurança) 95 00:04:13,315 --> 00:04:15,066 (alarme tocando) 96 00:04:15,132 --> 00:04:17,408 Energia de emergência restaurada. 97 00:04:18,321 --> 00:04:20,039 (alarme tocando) 98 00:04:20,105 --> 00:04:22,259 - Podemos desligar os alarmes? 99 00:04:22,325 --> 00:04:23,277 - [Computador] Negativo. 100 00:04:23,344 --> 00:04:25,649 Falha catastrófica do sistema detectada. 101 00:04:25,715 --> 00:04:27,569 - Eu sei, mas me levando louco com os alarmes 102 00:04:27,635 --> 00:04:28,712 não vai consertar isso. 103 00:04:28,779 --> 00:04:30,315 Desligue os malditos alarmes. 104 00:04:30,381 --> 00:04:32,295 (dispositivo vibra) 105 00:04:32,361 --> 00:04:34,250 (Falcão exala) 106 00:04:34,316 --> 00:04:35,149 OK. 107 00:04:36,905 --> 00:04:40,199 Ok, qual é o nosso status? - Principal suporte de vida offline. 108 00:04:40,265 --> 00:04:42,209 Sistema de backup ativado. 109 00:04:42,275 --> 00:04:43,919 Navegação off-line. 110 00:04:43,985 --> 00:04:46,229 Suspeite de danos irreparáveis. 111 00:04:46,295 --> 00:04:47,729 Propulsão off-line. 112 00:04:47,795 --> 00:04:49,888 Propulsores de emergência online. 113 00:04:49,955 --> 00:04:51,749 - Então temos motores, mas não há como usá-los. 114 00:04:51,815 --> 00:04:53,309 - [Computador] Confirme. 115 00:04:53,375 --> 00:04:54,989 - O que mais, comunicador? 116 00:04:55,055 --> 00:04:57,029 - [Computador] Comunicação online. 117 00:04:57,095 --> 00:04:58,169 - Sim. 118 00:04:58,235 --> 00:04:59,789 Ok, posso trabalhar com isso. 119 00:04:59,855 --> 00:05:02,579 Há alguém por perto, você pode enviar uma chamada? 120 00:05:02,645 --> 00:05:04,259 - [Computador] Nenhum sinal detectado. 121 00:05:04,325 --> 00:05:06,689 - Em nenhum lugar, nem uma única pessoa? 122 00:05:06,755 --> 00:05:08,249 - [Computador] Negativo. 123 00:05:08,315 --> 00:05:09,899 - Poderia ser danificado do nosso lado? 124 00:05:09,965 --> 00:05:12,893 - [Computador] Possível, diagnóstico claro. 125 00:05:12,959 --> 00:05:15,869 - Ok, você pode enviar um pedido de socorro? 126 00:05:15,935 --> 00:05:16,829 - [Computador] Confirme. 127 00:05:16,895 --> 00:05:20,227 - Ok, comece a transmitir. 128 00:05:20,293 --> 00:05:21,299 (zumbido estático) 129 00:05:21,365 --> 00:05:24,128 Meu nome é, qual é o meu nome? 130 00:05:25,025 --> 00:05:27,449 Falcão, meu nome é Falcão. 131 00:05:27,515 --> 00:05:30,179 Estou preso em algum tipo de cápsula de fuga. 132 00:05:30,245 --> 00:05:33,701 Eu não tenho ideia de onde estou ou em que estado este pod está. 133 00:05:34,175 --> 00:05:36,989 Se você está recebendo este sinal, por favor tente me localizar. 134 00:05:37,055 --> 00:05:41,168 Eu vim, não tenho ideia de onde eu vim. 135 00:05:42,665 --> 00:05:44,399 Eu nem sei meu nome. 136 00:05:44,465 --> 00:05:47,141 Eu sou apenas Falcão. 137 00:05:48,575 --> 00:05:50,159 Computador, qual é a sua primeira lembrança? 138 00:05:50,225 --> 00:05:52,199 - [Computador] Energia de emergência restaurada. 139 00:05:52,265 --> 00:05:54,749 - A primeira coisa que você lembra estou reiniciando os disjuntores? 140 00:05:54,815 --> 00:05:56,468 - Confirme. - Merda. 141 00:05:58,205 --> 00:05:59,489 Nada disso faz sentido. 142 00:05:59,555 --> 00:06:01,439 Eu não reconheço nada disso. 143 00:06:01,505 --> 00:06:03,572 É evidente que já estou aqui há algum tempo. 144 00:06:07,745 --> 00:06:10,409 Em vez de me concentrar no que não consigo lembrar, 145 00:06:10,475 --> 00:06:12,075 o que posso lembrar? 146 00:06:12,522 --> 00:06:15,355 (zumbido de energia) 147 00:06:19,625 --> 00:06:21,882 Eu estava em algum tipo de navio. 148 00:06:28,649 --> 00:06:31,316 (alarme tocando) 149 00:06:36,425 --> 00:06:39,409 Eu estava correndo, estava correndo pela minha vida. 150 00:06:39,475 --> 00:06:41,219 Houve um desastre. 151 00:06:41,285 --> 00:06:43,485 Um desastre, eles precisam da minha ajuda? 152 00:06:43,955 --> 00:06:45,628 Estamos prestes a falhar? 153 00:06:45,694 --> 00:06:47,278 - [Computador] Desconhecido. 154 00:06:47,345 --> 00:06:48,122 - Merda. 155 00:06:48,189 --> 00:06:50,486 Eu preciso saber se estamos afundando para o fundo do oceano 156 00:06:50,553 --> 00:06:52,322 ou prestes a colidir uma montanha, Computador. 157 00:06:52,389 --> 00:06:53,405 - [Computador] Desconhecido. 158 00:06:53,472 --> 00:06:55,872 - Eu sei que você não sabe, então cale a boca. 159 00:06:56,075 --> 00:06:57,684 Você pode me dar uma exibição externa? 160 00:06:57,750 --> 00:06:58,919 - [Computador] Negativo. 161 00:06:58,985 --> 00:07:01,718 - Tudo bem, deve haver uma lacuna em algum lugar. 162 00:07:08,575 --> 00:07:13,575 (música tensa) (dispositivos zumbindo) 163 00:07:31,863 --> 00:07:33,928 (batendo com as mãos) 164 00:07:33,994 --> 00:07:36,994 (música misteriosa) 165 00:07:44,567 --> 00:07:47,650 (Falcão grunhe baixinho) 166 00:07:50,092 --> 00:07:52,619 (música de suspense continua) 167 00:07:52,685 --> 00:07:54,365 O que temos aqui? 168 00:07:55,716 --> 00:07:57,059 Computador, se eu tirar isso, 169 00:07:57,125 --> 00:07:58,979 um oceano vai entrar correndo? 170 00:07:59,045 --> 00:08:00,749 - [Computador] Desconhecido. 171 00:08:00,815 --> 00:08:02,495 - Bem, vale a pena tentar. 172 00:08:03,245 --> 00:08:06,479 Nossa, eu não acho que você tem um pé de cabra por aí. 173 00:08:06,545 --> 00:08:08,159 - Desconhecido. - Deixe-me parar você aí. 174 00:08:08,225 --> 00:08:11,459 Isso foi uma piada, apenas uma piada. 175 00:08:11,525 --> 00:08:14,918 - [Computador] Piada confirmada, sistemas de pé de cabra offline. 176 00:08:16,655 --> 00:08:19,255 - Você acabou de fazer uma piada? - Confirmado. 177 00:08:20,045 --> 00:08:21,436 - Bom trabalho. - Confirme. 178 00:08:21,502 --> 00:08:24,119 - Então você pode fazer piadas, mas você não pode abrir uma maldita janela. 179 00:08:24,185 --> 00:08:26,452 - [Computador] Somos dois. 180 00:08:27,187 --> 00:08:30,509 - (risos) acho que gostei mais de você 181 00:08:30,575 --> 00:08:32,219 quando você era inútil e quieto. 182 00:08:32,285 --> 00:08:33,965 - [Computador] Confirme. 183 00:08:35,960 --> 00:08:38,884 - Ok, deve haver algo por aqui que eu possa usar. 184 00:08:38,950 --> 00:08:41,783 (cliques do cinto de segurança) 185 00:08:50,278 --> 00:08:52,861 (peças chacoalham) 186 00:08:55,535 --> 00:08:58,546 (tampa faz barulho) (Falcão geme) 187 00:08:58,612 --> 00:09:01,612 (música de suspense) 188 00:09:03,910 --> 00:09:06,533 (cliques na ferramenta) 189 00:09:06,599 --> 00:09:08,430 (música de suspense continua) 190 00:09:08,496 --> 00:09:11,333 (cliques na ferramenta) 191 00:09:11,399 --> 00:09:15,334 (música de suspense continua) 192 00:09:15,400 --> 00:09:18,685 (peças caindo) 193 00:09:18,751 --> 00:09:23,009 (música de suspense continua) 194 00:09:23,075 --> 00:09:23,948 Ah Merda. 195 00:09:28,745 --> 00:09:29,918 Ah Merda! 196 00:09:31,325 --> 00:09:33,089 Estamos no espaço? 197 00:09:33,155 --> 00:09:34,919 - Desconhecido. - Não, eu vejo. 198 00:09:34,985 --> 00:09:37,675 Estamos no espaço, é só... 199 00:09:38,675 --> 00:09:40,349 Por que estamos no espaço? 200 00:09:40,415 --> 00:09:42,095 - [Computador] Desconhecido. 201 00:09:42,749 --> 00:09:46,582 (música de suspense continua) 202 00:09:51,168 --> 00:09:54,085 - Se eu estiver em uma cápsula de fuga de uma nave espacial, 203 00:09:54,935 --> 00:09:59,439 isso significa que eu estava em uma nave espacial. 204 00:09:59,505 --> 00:10:01,255 Eu estava em uma nave espacial. 205 00:10:03,126 --> 00:10:06,145 (suspira) Eu estava em uma nave espacial. 206 00:10:06,211 --> 00:10:07,837 (chocalho misterioso) 207 00:10:07,903 --> 00:10:09,738 Eu estava em um navio. 208 00:10:09,804 --> 00:10:11,789 É uma nave espacial. 209 00:10:11,855 --> 00:10:15,089 Eu estava correndo, correndo pela minha vida. 210 00:10:15,155 --> 00:10:18,246 Houve uma batalha, sim, o navio estava sob ataque. 211 00:10:18,313 --> 00:10:19,883 Oh meu Deus, a batalha ainda está acontecendo? 212 00:10:19,950 --> 00:10:21,574 Computador, a batalha ainda continua? 213 00:10:21,641 --> 00:10:22,558 Eles precisam da minha ajuda? 214 00:10:22,625 --> 00:10:24,629 - [Computador] Desconhecido, desconhecido, desconhecido. 215 00:10:24,695 --> 00:10:27,269 - Eu tive que sair da batalha ou todos nós abandonamos o navio? 216 00:10:27,335 --> 00:10:28,889 Onde diabos está todo mundo? 217 00:10:28,955 --> 00:10:30,205 Para onde diabos estou indo? 218 00:10:30,272 --> 00:10:31,849 - [Computador] Desconhecido, desconhecido, desconhecido. 219 00:10:31,916 --> 00:10:32,909 Sinal detectado. 220 00:10:32,975 --> 00:10:33,849 - Onde? 221 00:10:33,916 --> 00:10:35,060 - [Computador] Origem desconhecida. 222 00:10:35,127 --> 00:10:36,779 Distante, muito distante. 223 00:10:36,845 --> 00:10:38,071 - Você pode contatá-los? 224 00:10:38,137 --> 00:10:41,729 (sistemas zumbindo) 225 00:10:41,795 --> 00:10:44,009 - [Computador] Sinal muito fraco, corrompido. 226 00:10:44,075 --> 00:10:46,739 Deve aumentar o sinal. - Como fazemos isso? 227 00:10:46,805 --> 00:10:48,149 - Processamento [computador]. 228 00:10:48,215 --> 00:10:50,939 Potência, aumente a potência das comunicações. 229 00:10:51,005 --> 00:10:53,129 Sinal de reforço. - Como faço isso? 230 00:10:53,195 --> 00:10:55,093 - [Computador] Tome poder, adicione poder. 231 00:10:55,160 --> 00:10:56,122 - De quê? 232 00:10:56,188 --> 00:10:58,229 Onde posso tomar o poder de para adicionar às comunicações? 233 00:10:58,295 --> 00:10:59,489 - [Computador] Suporte de vida. 234 00:10:59,555 --> 00:11:00,809 - Você está brincando? - Não. 235 00:11:00,875 --> 00:11:04,079 Todos os outros sistemas offline, apenas funções de suporte à vida. 236 00:11:04,145 --> 00:11:05,639 - Você quer que eu desligue o suporte de vida 237 00:11:05,705 --> 00:11:07,019 e conectar-se às comunicações? 238 00:11:07,085 --> 00:11:09,086 - Confirme. - Que tal eu desligar você, 239 00:11:09,152 --> 00:11:11,369 seu pedaço assassino de... - Isso não vai te matar. 240 00:11:11,435 --> 00:11:13,529 Como você sabe? - Eu sei. 241 00:11:13,595 --> 00:11:14,875 Pode poupar energia. 242 00:11:16,090 --> 00:11:17,699 - Ok, mas se você está tentando me matar, 243 00:11:17,765 --> 00:11:19,990 você poderia simplesmente me explodir da janela ou algo assim 244 00:11:20,057 --> 00:11:21,221 e me poupar do trabalho? 245 00:11:21,288 --> 00:11:22,968 - [Computador] Confirme. 246 00:11:23,255 --> 00:11:25,208 - Ok, combinado. 247 00:11:26,225 --> 00:11:27,149 O que eu faço? 248 00:11:27,215 --> 00:11:29,039 - [Computador] Fio marrom, baterias. 249 00:11:29,105 --> 00:11:32,122 Encontre fio marrom, conecte as baterias no chão. 250 00:11:32,188 --> 00:11:34,499 - Por que existem tantos malditos fios? 251 00:11:34,565 --> 00:11:36,779 Não consigo nem dizer para onde vai a maioria deles. 252 00:11:36,845 --> 00:11:38,549 Para onde isso possivelmente vai? 253 00:11:38,615 --> 00:11:42,179 - [Computador] Conectar fio marrom, baterias no chão. 254 00:11:42,245 --> 00:11:44,512 - Sim, obrigado, eu me lembro disso. 255 00:11:45,862 --> 00:11:48,362 (música tensa) 256 00:11:50,452 --> 00:11:53,116 - [Computador] Conectar fio marrom, baterias no chão. 257 00:11:53,182 --> 00:11:54,599 - Eu sei, eu sei. 258 00:11:58,630 --> 00:12:01,935 - [Computador] Conectar fio marrom, baterias no chão. 259 00:12:02,001 --> 00:12:05,001 - Por que você não encontra o fio marrom? 260 00:12:05,950 --> 00:12:06,783 OK. 261 00:12:07,900 --> 00:12:09,197 - [Computador] Conecte o fio marrom. 262 00:12:09,263 --> 00:12:10,512 Baterias no chão. 263 00:12:10,578 --> 00:12:11,561 - Estou tentando. 264 00:12:11,627 --> 00:12:13,115 Entendi. 265 00:12:13,181 --> 00:12:15,036 - [Computador] Baterias no chão. 266 00:12:15,102 --> 00:12:18,435 (música tensa continua) 267 00:12:20,120 --> 00:12:21,703 Baterias no chão. 268 00:12:24,436 --> 00:12:26,566 Baterias no chão. 269 00:12:26,632 --> 00:12:29,498 (música tensa continua) 270 00:12:29,564 --> 00:12:31,147 Conecte o fio marrom. 271 00:12:34,487 --> 00:12:37,008 (cliques no botão) 272 00:12:37,074 --> 00:12:39,035 Conecte o fio marrom. 273 00:12:39,101 --> 00:12:40,409 Baterias no chão. 274 00:12:40,475 --> 00:12:42,299 - Peguei o fio marrom. 275 00:12:42,365 --> 00:12:43,289 - [Computador] Confirme. 276 00:12:43,355 --> 00:12:44,875 Baterias no chão. 277 00:12:46,145 --> 00:12:48,368 Conecte as baterias no chão. 278 00:12:49,535 --> 00:12:51,602 - Baterias no chão. - Conecte-se. 279 00:12:54,275 --> 00:12:55,042 Baterias no chão. 280 00:12:55,108 --> 00:12:57,149 - Ok, baterias, onde estão as nossas baterias? 281 00:12:57,215 --> 00:12:59,348 - [Computador] Baterias no chão. 282 00:12:59,825 --> 00:13:00,945 - Lá vamos nós. 283 00:13:01,625 --> 00:13:03,825 - [Computador] Desconecte C, conecte em G. 284 00:13:04,985 --> 00:13:05,759 -D? 285 00:13:05,825 --> 00:13:06,989 - [Computador] G. 286 00:13:07,055 --> 00:13:08,009 -P. 287 00:13:08,075 --> 00:13:09,149 - [Computador] G. 288 00:13:09,215 --> 00:13:09,982 -T? 289 00:13:10,048 --> 00:13:13,148 - [Computador] G como em caramba, que idiota. 290 00:13:15,680 --> 00:13:16,736 - OK. 291 00:13:19,453 --> 00:13:22,091 (Falcão geme) 292 00:13:24,302 --> 00:13:27,174 (vapor sibila) 293 00:13:27,240 --> 00:13:28,799 Tem certeza de que isso não está me matando? 294 00:13:28,865 --> 00:13:30,545 - [Computador] Ainda não. 295 00:13:31,475 --> 00:13:32,595 - Bom o suficiente. 296 00:13:33,455 --> 00:13:34,288 OK. 297 00:13:35,795 --> 00:13:38,528 Onde estáG? - Entre E e F? 298 00:13:39,785 --> 00:13:41,295 - Obrigado. - Bem-vindo 299 00:13:42,635 --> 00:13:44,315 - Senhor G, Senhor G. 300 00:13:45,755 --> 00:13:46,875 Onde você está? 301 00:13:49,175 --> 00:13:51,102 Aqui, aqui estou eu. 302 00:13:51,168 --> 00:13:52,478 Como vai? 303 00:13:55,175 --> 00:13:56,494 Entendi. 304 00:13:56,560 --> 00:13:58,265 (sistemas zumbindo) 305 00:13:58,331 --> 00:13:59,879 Ok, o que fazemos agora? 306 00:13:59,945 --> 00:14:01,385 - [Computador] Sintonia. 307 00:14:02,465 --> 00:14:05,279 - Onde há rádio, há sintonizador. 308 00:14:05,345 --> 00:14:06,705 Agora, para descobrir isso. 309 00:14:08,107 --> 00:14:11,768 (sistemas zumbindo) 310 00:14:11,834 --> 00:14:12,689 (zumbido estático) 311 00:14:12,755 --> 00:14:15,896 - [Computador] Não identificado navio, entre, você está copiando? 312 00:14:15,962 --> 00:14:17,012 Qual é a sua designação? 313 00:14:17,078 --> 00:14:19,289 - Puta merda! - Repita? 314 00:14:19,355 --> 00:14:21,389 - Desculpe, não, não sei. 315 00:14:21,455 --> 00:14:22,868 Não tenho designação. 316 00:14:22,934 --> 00:14:25,157 - [Skye] Uma embarcação sem designação? 317 00:14:25,223 --> 00:14:27,119 - Se tem, eu não sei. 318 00:14:27,185 --> 00:14:28,919 Estou numa cápsula de fuga. 319 00:14:28,985 --> 00:14:31,589 Quem é você? - Skye, me chame de Skye. 320 00:14:31,655 --> 00:14:33,899 Eu administro uma operação de frete através do espaço profundo. 321 00:14:33,965 --> 00:14:36,059 Suprimentos principalmente entre postos avançados. 322 00:14:36,125 --> 00:14:38,759 Pode levar meses às vezes entre ouvir vozes humanas, 323 00:14:38,825 --> 00:14:41,594 então fiquei um pouco surpreso para escolher o seu aqui. 324 00:14:41,660 --> 00:14:43,049 O que um sujeito como você está fazendo 325 00:14:43,115 --> 00:14:45,269 em um espaço vazio e profundo como este? 326 00:14:45,335 --> 00:14:46,535 - Não sei. 327 00:14:47,705 --> 00:14:49,439 - [Skye] Qual é o seu nome? 328 00:14:49,505 --> 00:14:50,729 - Falcão, eu acho. 329 00:14:50,795 --> 00:14:52,229 Pelo menos é assim que me chamam. 330 00:14:52,295 --> 00:14:53,975 - [Skye] Quem são eles? 331 00:14:55,295 --> 00:14:58,379 - Aliança Expedicionária Solar. 332 00:14:58,445 --> 00:15:01,169 - [Skye] Oh, você é um garoto da aliança. 333 00:15:01,235 --> 00:15:02,812 Faz um tempo que não vejo vocês. 334 00:15:02,878 --> 00:15:04,619 Seu navio está por aí? 335 00:15:04,685 --> 00:15:07,136 - Acho que não, não consigo ver. 336 00:15:07,202 --> 00:15:10,907 O computador neste a coisa não é exatamente útil. 337 00:15:10,974 --> 00:15:12,652 - [Skye] Eles não colocam muito em termos 338 00:15:12,719 --> 00:15:14,399 de comodidades nessas coisas. 339 00:15:14,465 --> 00:15:16,409 Tente dar uma folga. 340 00:15:16,475 --> 00:15:18,539 - Minha nave está muito danificada. 341 00:15:18,605 --> 00:15:20,219 Quase nada funciona. 342 00:15:20,285 --> 00:15:22,049 Inferno, eu tive que roubar energia do suporte vital 343 00:15:22,115 --> 00:15:23,159 só para chegar até você. 344 00:15:23,225 --> 00:15:25,589 - [Skye] Então você está à deriva e sozinho 345 00:15:25,655 --> 00:15:27,719 aqui no espaço profundo. 346 00:15:27,785 --> 00:15:29,305 - Parece que sim. 347 00:15:29,372 --> 00:15:31,529 - [Skye] Bem, sorte para você, estou voltando para casa. 348 00:15:31,595 --> 00:15:33,869 Se você puder alinhar seu curso ao meu, 349 00:15:33,935 --> 00:15:35,759 Posso trazer você de volta ao meu compartimento de carga 350 00:15:35,825 --> 00:15:37,139 e levar você para casa comigo. 351 00:15:37,205 --> 00:15:38,940 Bem, a menos que você prefira ficar aqui. 352 00:15:39,006 --> 00:15:40,379 - Ah, não, por favor. 353 00:15:40,445 --> 00:15:42,419 Eu ficaria feliz em vir para casa com você, Skye. 354 00:15:42,485 --> 00:15:43,619 Obrigado pela ajuda. 355 00:15:43,685 --> 00:15:45,239 - [Skye] Agora, não me agradeça ainda. 356 00:15:45,305 --> 00:15:49,229 Primeiro temos que alinhar a velocidade e claro, você tem navegação? 357 00:15:49,295 --> 00:15:51,479 - Não, mas estou ficando o jeito dessa coisa. 358 00:15:51,545 --> 00:15:52,739 Aposto que posso fazer isso manualmente. 359 00:15:52,805 --> 00:15:54,644 - [Skye] Essa é a atitude certa, garoto. 360 00:15:54,710 --> 00:15:56,201 (risos) Inferno, você pode ter um futuro 361 00:15:56,268 --> 00:15:57,779 no frete se você estiver interessado. 362 00:15:57,845 --> 00:15:59,259 - Vamos chegar em casa primeiro e ver. 363 00:15:59,325 --> 00:16:01,109 - [Skye] Ok, ok. 364 00:16:01,175 --> 00:16:02,596 Se você puder me ajudar a alinhar sua nave, 365 00:16:02,663 --> 00:16:03,891 nós levaremos você para casa em pouco tempo. 366 00:16:03,958 --> 00:16:04,918 - Claro que sim. 367 00:16:05,465 --> 00:16:08,969 Ok, computador, como dirigimos essa coisa? 368 00:16:09,035 --> 00:16:11,009 - [Computador] Navegação offline. 369 00:16:11,075 --> 00:16:12,629 - Tive a sensação de que você diria isso. 370 00:16:12,695 --> 00:16:14,429 O controle manual é possível? 371 00:16:14,495 --> 00:16:16,289 - [Computador] Possível, sim. 372 00:16:16,355 --> 00:16:18,308 Fácil? Possível. 373 00:16:19,445 --> 00:16:21,119 - Qual fio é esse? 374 00:16:21,185 --> 00:16:23,639 - [Computador] Processamento de autodiagnóstico. 375 00:16:23,705 --> 00:16:24,985 Fio cinza claro. 376 00:16:25,955 --> 00:16:27,539 Não é preto, branco ou cinza escuro. 377 00:16:27,605 --> 00:16:29,969 Cinza escuro é poder auxiliar, vai matar. 378 00:16:30,035 --> 00:16:30,868 - Observado. 379 00:16:31,895 --> 00:16:33,695 Ok, o que temos aqui? 380 00:16:34,415 --> 00:16:39,415 Há preto, vermelho, cinza claro, cinza escuro. 381 00:16:40,348 --> 00:16:41,731 Cinza liso? 382 00:16:41,855 --> 00:16:43,679 Ei, você não disse qualquer coisa sobre cinza puro. 383 00:16:43,745 --> 00:16:45,135 - [Computador] Não use cinza simples. 384 00:16:45,202 --> 00:16:47,695 Cinza liso também aux power, também mata. 385 00:16:48,906 --> 00:16:49,739 - OK. 386 00:16:50,705 --> 00:16:52,859 Bem, qual é simples cinza versus cinza claro? 387 00:16:52,925 --> 00:16:55,874 - [Computador] Cinza claro é aquele que não vai te matar. 388 00:16:55,941 --> 00:16:57,166 - Você sabe, quando chegarmos em casa, 389 00:16:57,233 --> 00:16:59,609 a primeira coisa que estou fazendo é reciclar você. 390 00:16:59,675 --> 00:17:01,409 Eu vou fazer uma cafeteira para você 391 00:17:01,475 --> 00:17:03,443 pelo resto de sua vida útil. 392 00:17:03,510 --> 00:17:05,281 - [Computador] Não se você usar o fio errado. 393 00:17:05,348 --> 00:17:08,189 - Você sabe, você tem mais inteligência do que eu acredito. 394 00:17:08,255 --> 00:17:12,238 - [Computador] Você não tem ideia. Agora encontre o fio cinza claro. 395 00:17:12,304 --> 00:17:14,804 (música tensa) 396 00:17:16,504 --> 00:17:18,569 - Acho que entendi. - Ah, perfeito. 397 00:17:18,635 --> 00:17:19,829 Eu tenho você no scanner. 398 00:17:19,895 --> 00:17:23,009 Parece o nosso argumento de venda, rolar e guinar estão muito errados. 399 00:17:23,075 --> 00:17:25,169 Eu farei o que puder compensar da minha parte, 400 00:17:25,235 --> 00:17:29,249 mas seu pod é muito menor e mais rápido para ajustar o curso. 401 00:17:29,315 --> 00:17:32,729 Parece a sua guinada está fora de 55, arremesso por cinco, 402 00:17:32,795 --> 00:17:35,459 role para 13, você pode ajustar? 403 00:17:35,525 --> 00:17:36,929 - Vou tentar. 404 00:17:36,995 --> 00:17:39,144 Vou ligar esse fim e você me diz o que isso muda. 405 00:17:39,211 --> 00:17:41,077 Que tal isso? - Entendido. 406 00:17:42,365 --> 00:17:45,299 - Ah, e o computador diz se este for o controle errado, 407 00:17:45,365 --> 00:17:46,679 Posso me eletrocutar. 408 00:17:46,745 --> 00:17:49,379 Então, se você não tiver notícias minhas por um tempo, 409 00:17:49,445 --> 00:17:50,999 Acho que vá para casa sem mim. 410 00:17:51,065 --> 00:17:54,839 - [Skye] Bem, espero que não, pelo meu bem também. 411 00:17:54,905 --> 00:17:57,629 Meu computador de navegação de longo alcance foi danificado, 412 00:17:57,695 --> 00:17:59,429 então não consigo levar um curso de enredo para casa. 413 00:17:59,495 --> 00:18:01,432 Bem, não é fácil de qualquer maneira. 414 00:18:01,499 --> 00:18:02,639 Tenho vergonha de admitir isso. 415 00:18:02,705 --> 00:18:04,619 A última vez que planejei uma viagem manual para casa, 416 00:18:04,685 --> 00:18:06,869 você provavelmente não estava vivo. 417 00:18:06,935 --> 00:18:08,699 Espero que você possa me ajudar com isso 418 00:18:08,765 --> 00:18:12,389 em troca de um grátis rebocar. (zumbido estático) 419 00:18:12,455 --> 00:18:14,099 - Parece um acordo para mim. 420 00:18:14,165 --> 00:18:16,365 Ok, eu prometo que não vou morrer então. 421 00:18:17,448 --> 00:18:19,515 (suspira) Mas se eu fizer isso, boa sorte. 422 00:18:22,239 --> 00:18:24,906 (zumbido de energia) 423 00:18:28,718 --> 00:18:30,179 Bem, estou vivo. 424 00:18:30,245 --> 00:18:32,757 - [Skye] Sim, e você encontrei o controle de guinada. 425 00:18:32,823 --> 00:18:34,139 Porém, caminho errado. 426 00:18:34,205 --> 00:18:35,969 Você está cerca de 55 graus agora. 427 00:18:36,035 --> 00:18:36,995 - Copie isso. 428 00:18:37,659 --> 00:18:38,962 - [Skye] Ah, ok, aí está. 429 00:18:39,028 --> 00:18:43,720 50, 45, 40, continue assim. 430 00:18:43,786 --> 00:18:45,779 Ok, 30, 20, 10. 431 00:18:45,845 --> 00:18:48,119 Devagar, vá devagar agora, ótimo. 432 00:18:48,185 --> 00:18:53,185 Cinco, quatro, três, dois, fácil agora, um. 433 00:18:53,482 --> 00:18:54,779 Um pouco mais, um pouco mais. 434 00:18:54,845 --> 00:18:56,445 Pare, bom trabalho, garoto. 435 00:18:57,274 --> 00:18:58,634 - (suspira) Obrigado. 436 00:18:59,435 --> 00:19:01,168 - [Skye] O que você tem agora? 437 00:19:01,719 --> 00:19:03,516 - Vamos descobrir. 438 00:19:03,582 --> 00:19:05,279 - [Skye] A vida é um breu, não é? 439 00:19:05,345 --> 00:19:08,189 Quatro fora, três fora. 440 00:19:08,255 --> 00:19:09,254 Devagar, vá devagar agora. 441 00:19:09,321 --> 00:19:14,088 Dois e um, e está combinado, muito bem. 442 00:19:14,211 --> 00:19:16,478 - (suspira) Isso faz você rolar. 443 00:19:16,544 --> 00:19:19,829 (zumbido estático) 444 00:19:19,895 --> 00:19:21,479 Sim, tudo bem. 445 00:19:21,545 --> 00:19:23,020 - [Skye] Parece que você encontrou o rolo. 446 00:19:23,087 --> 00:19:25,727 São quatro, três, dois, um. 447 00:19:25,794 --> 00:19:27,183 Não, não, não, não, não. 448 00:19:27,250 --> 00:19:29,643 Você foi longe demais agora, de volta, de volta, de volta, de volta, de volta. 449 00:19:29,709 --> 00:19:33,419 E bingo, combine. (zumbido estático) 450 00:19:33,485 --> 00:19:35,549 Perfeito, mantenha isso por cerca de oito minutos, 451 00:19:35,615 --> 00:19:37,889 e você estará ao alcance do reboque. 452 00:19:37,955 --> 00:19:39,294 Eu vou te pegar e te trazer. 453 00:19:39,361 --> 00:19:40,408 - Você é o cara, Skye! 454 00:19:40,475 --> 00:19:42,622 - [Skye] Enquanto isso, vamos mapear este curso 455 00:19:42,689 --> 00:19:45,209 para que possamos acender os queimadores assim que você estiver aqui. 456 00:19:45,275 --> 00:19:46,742 Estou enviando os gráficos agora. 457 00:19:46,808 --> 00:19:49,558 (zumbido estático) 458 00:19:50,681 --> 00:19:53,297 (Falcão geme) 459 00:19:53,363 --> 00:19:56,196 (cliques do cinto de segurança) 460 00:19:57,544 --> 00:19:59,608 (Falcão suspira) 461 00:19:59,674 --> 00:20:00,507 - OK. 462 00:20:01,501 --> 00:20:04,418 (dispositivos zumbindo) 463 00:20:07,295 --> 00:20:09,059 - Você os pegou? - Sim. 464 00:20:09,125 --> 00:20:12,389 - Ótimo, então onde está? - O que? 465 00:20:12,455 --> 00:20:14,243 - [Skye] Casa, o que você acha que quero dizer? 466 00:20:14,310 --> 00:20:16,529 Com meu navegador morto, sua ajuda poderia ser útil 467 00:20:16,595 --> 00:20:18,239 identificando nosso curso. 468 00:20:18,305 --> 00:20:19,740 - Certo. 469 00:20:19,806 --> 00:20:22,529 (música tensa) 470 00:20:22,595 --> 00:20:24,419 - [Skye] Ah, vamos lá, garoto. 471 00:20:24,485 --> 00:20:25,879 Eles não perfuram isso em você 472 00:20:25,945 --> 00:20:28,224 na escola da Aliança Expedicionária? 473 00:20:28,291 --> 00:20:30,461 - Sim, claro, é o primeira coisa que nos ensinam. 474 00:20:30,528 --> 00:20:31,488 É só... 475 00:20:33,305 --> 00:20:34,665 Não consigo me lembrar. 476 00:20:36,462 --> 00:20:38,729 Que diabos, por que não consigo me lembrar? 477 00:20:38,795 --> 00:20:41,789 - [Skye] Ok, ok, acalme-se, sem problemas. 478 00:20:41,855 --> 00:20:44,789 O cérebro pode ficar um pouco balançava de vez em quando. 479 00:20:44,855 --> 00:20:46,049 As memórias são as primeiras a desaparecer. 480 00:20:46,115 --> 00:20:49,589 Você provavelmente está todo abalado de escapar dessa batalha. 481 00:20:49,655 --> 00:20:50,999 Espere até ter a minha idade. 482 00:20:51,065 --> 00:20:53,459 Você não vai se lembrar que dia é hoje. 483 00:20:53,525 --> 00:20:54,419 Não se preocupe. 484 00:20:54,485 --> 00:20:55,889 Está enterrado lá em algum lugar. 485 00:20:55,955 --> 00:20:57,239 Você só precisa olhar. 486 00:20:57,305 --> 00:20:59,639 Tente relaxar e concentre-se nisso. 487 00:20:59,705 --> 00:21:02,969 A memória virá até você. - Relaxe nisso? 488 00:21:03,035 --> 00:21:05,219 - [Skye] Espere até ver onde estou. 489 00:21:05,285 --> 00:21:06,299 Sim, apenas faça o seu melhor. 490 00:21:06,365 --> 00:21:10,075 Respire fundo, relaxe e concentre-se. 491 00:21:10,141 --> 00:21:14,452 - (suspira) Ok. 492 00:21:14,518 --> 00:21:17,351 (zumbido de energia) 493 00:21:19,655 --> 00:21:22,088 Eu estava em um navio, correndo. 494 00:21:24,095 --> 00:21:27,056 - [Skye] Não deixe o as memórias controlam você. 495 00:21:27,122 --> 00:21:28,482 Você os controla. 496 00:21:29,525 --> 00:21:31,298 Afinal, eles são seus. 497 00:21:32,698 --> 00:21:34,289 - [Falcão] Certo. 498 00:21:34,355 --> 00:21:36,088 Não vou correr desta vez. 499 00:21:36,845 --> 00:21:40,709 - [Skye] Fique de olho fora, observe os detalhes. 500 00:21:40,775 --> 00:21:42,059 O que você ouve? 501 00:21:42,125 --> 00:21:46,208 - [Hawk] Eu estava correndo para a cápsula de fuga. 502 00:21:47,045 --> 00:21:49,379 - [Skye] Dessa vez não corra aí. 503 00:21:49,445 --> 00:21:52,478 A memória é sua, vá para onde quiser. 504 00:21:53,615 --> 00:21:56,258 - [Hawk] Sim, vou para a ponte. 505 00:21:57,167 --> 00:21:59,159 (zumbido de energia) 506 00:21:59,225 --> 00:22:02,025 Puta merda, não acredito que isso está funcionando. 507 00:22:02,564 --> 00:22:07,564 (zumbido de energia) (música tensa) 508 00:22:19,715 --> 00:22:21,149 Estou aqui. 509 00:22:21,215 --> 00:22:22,655 Estou na ponte. 510 00:22:23,105 --> 00:22:25,349 - [Skye] E o que está acontecendo aí? 511 00:22:25,415 --> 00:22:26,909 - [Computador] Anomalia detectada. 512 00:22:26,975 --> 00:22:28,499 Erupção iminente. 513 00:22:28,565 --> 00:22:29,470 - [Falcão] Isso mesmo. 514 00:22:29,537 --> 00:22:32,159 Um distúrbio foi detectado na periferia. 515 00:22:32,225 --> 00:22:34,589 Não deveria ter sido possível. 516 00:22:34,655 --> 00:22:37,619 Ele quebrou as leis da física conhecida. 517 00:22:37,685 --> 00:22:40,049 Eles estavam preocupados com o que isso poderia significar. 518 00:22:40,115 --> 00:22:43,268 Nós éramos o avanço frota enviada para investigar. 519 00:22:44,435 --> 00:22:46,255 Então algo terrível aconteceu. 520 00:22:46,321 --> 00:22:48,646 - [Skye] Bom, muito bom. 521 00:22:48,712 --> 00:22:52,118 Agora você vê algum mapa, mapa estelar? 522 00:22:52,985 --> 00:22:55,589 Deve haver alguns dados de navegação. 523 00:22:55,655 --> 00:22:57,599 - [Falcão] Sim, sim, ok. 524 00:22:57,665 --> 00:22:59,865 É a ponte, tem que haver. 525 00:23:01,189 --> 00:23:03,689 (música tensa) 526 00:23:06,943 --> 00:23:07,943 Aí está! 527 00:23:11,375 --> 00:23:12,308 Puta merda! 528 00:23:13,145 --> 00:23:14,729 Puta merda, finalmente posso ir para casa. 529 00:23:14,795 --> 00:23:16,829 - [Skye] Calma agora, mantenha o foco. 530 00:23:16,895 --> 00:23:18,479 Segure os detalhes. 531 00:23:18,545 --> 00:23:20,219 Você viu a localização da casa? 532 00:23:20,285 --> 00:23:22,559 - Eu fiz. - Bom trabalho. 533 00:23:22,625 --> 00:23:24,959 Peguei os gráficos no seu computador. 534 00:23:25,025 --> 00:23:26,768 Você pode me ajudar a fazer o ping? 535 00:23:27,605 --> 00:23:28,805 Para onde vamos? 536 00:23:31,050 --> 00:23:33,550 (música tensa) 537 00:23:34,865 --> 00:23:35,698 - Aguentar. 538 00:23:38,165 --> 00:23:41,327 Há algo aqui, algo escrito. 539 00:23:41,393 --> 00:23:42,337 - [Skye] Casa! 540 00:23:42,404 --> 00:23:44,378 Você tem o curso para casa? 541 00:23:47,765 --> 00:23:50,018 - Algumas cartas, mais cartas. 542 00:23:52,175 --> 00:23:53,939 Isto parece uma mensagem. 543 00:23:54,005 --> 00:23:56,428 - [Skye] Me escute, estamos saindo do alinhamento. 544 00:23:56,494 --> 00:23:58,289 Dê-me a localização da casa 545 00:23:58,355 --> 00:23:59,935 e eu vou puxar você e nos trazer de volta. 546 00:24:00,002 --> 00:24:01,442 É agora ou nunca. 547 00:24:02,225 --> 00:24:03,569 - Esta é a minha caligrafia. 548 00:24:03,635 --> 00:24:05,849 - [Skye] Estou perdendo você, Hawk, rápido! 549 00:24:05,915 --> 00:24:09,059 A localização, Hawk, me dê a localização! 550 00:24:09,125 --> 00:24:12,289 - Por que eu diria isso? 551 00:24:12,355 --> 00:24:15,133 Por que eu diria isso para mim mesmo? 552 00:24:15,199 --> 00:24:17,032 - [Skye] Falcão, claro! 553 00:24:19,205 --> 00:24:21,673 - Não tenho certeza se devo ir para casa. 554 00:24:21,739 --> 00:24:23,458 (dispositivos zumbindo) 555 00:24:23,524 --> 00:24:24,357 Skye? 556 00:24:25,363 --> 00:24:26,639 Skye? 557 00:24:26,705 --> 00:24:28,079 Computador, você pode trazê-lo de volta? 558 00:24:28,146 --> 00:24:29,772 - [Computador] Sinal perdido. 559 00:24:29,838 --> 00:24:32,563 (bate o punho) 560 00:24:32,629 --> 00:24:35,046 (Falcão suspira) 561 00:24:37,276 --> 00:24:40,319 (Falcão exala) 562 00:24:40,385 --> 00:24:42,539 - Só você e eu de novo, hein? 563 00:24:42,605 --> 00:24:44,129 - [Computador] E muito menos ar. 564 00:24:44,195 --> 00:24:47,331 Não embace as janelas. - Ei, isso foi importante. 565 00:24:48,395 --> 00:24:50,195 O que isso poderia ter significado? 566 00:24:51,035 --> 00:24:53,407 Por que não consigo me lembrar? 567 00:24:53,473 --> 00:24:56,542 (música tensa) 568 00:24:56,608 --> 00:24:58,739 Ei, se eu consigo me lembrar de algumas das minhas memórias, 569 00:24:58,805 --> 00:25:00,629 você pode recuperar algum dos seus? 570 00:25:00,695 --> 00:25:01,608 - [Computador] Negativo. 571 00:25:01,675 --> 00:25:05,819 Os humanos são mais frágeis, mas também são mais resilientes. 572 00:25:05,885 --> 00:25:08,789 Se um computador perder alguma coisa, desapareceu para sempre. 573 00:25:08,855 --> 00:25:10,349 Quando um humano perde alguma coisa, 574 00:25:10,415 --> 00:25:12,748 eles ainda podem recuperar o que foi perdido. 575 00:25:13,505 --> 00:25:14,338 - Talvez. 576 00:25:16,175 --> 00:25:19,013 Então você está dizendo que eu tenho para fazer todo o trabalho novamente. 577 00:25:19,080 --> 00:25:20,985 - [Computador] eu poderia pare de limpar todo esse ar 578 00:25:21,052 --> 00:25:22,849 você está com tanta pressa para desperdiçar. 579 00:25:22,915 --> 00:25:24,239 (Falcão ri) 580 00:25:24,305 --> 00:25:25,589 Sugestão? 581 00:25:25,655 --> 00:25:26,549 - Vá em frente. 582 00:25:26,615 --> 00:25:28,109 - [Computador] Quando os dados estão corrompidos, 583 00:25:28,175 --> 00:25:31,229 uma IA se concentra no que ainda é preciso tentar 584 00:25:31,295 --> 00:25:33,209 e isolar a corrupção. 585 00:25:33,275 --> 00:25:35,849 Em vez de focar memórias que você não tem, 586 00:25:35,915 --> 00:25:39,059 e se você se concentrar no que você trabalha a partir daí? 587 00:25:39,125 --> 00:25:40,499 - Vale a pena tentar. 588 00:25:40,565 --> 00:25:42,245 - [Computador] Obrigado. 589 00:25:42,641 --> 00:25:45,419 (Falcão suspira) 590 00:25:45,485 --> 00:25:47,485 - Concentre-se no que eu lembro. 591 00:25:48,921 --> 00:25:51,671 (zumbido estranho) 592 00:25:52,693 --> 00:25:53,860 Uma perturbação. 593 00:25:55,308 --> 00:25:56,429 Tínhamos sofrido grandes danos. 594 00:25:56,495 --> 00:25:58,949 O navio estava se despedaçando, 595 00:25:59,015 --> 00:26:01,415 mas por que o navio estava se despedaçando? 596 00:26:02,255 --> 00:26:05,089 Sim, a perturbação, fomos enviados para inspecioná-lo. 597 00:26:05,155 --> 00:26:07,229 Encontramos o distúrbio. 598 00:26:07,295 --> 00:26:08,759 Ele confirmou décadas de pesquisa. 599 00:26:08,825 --> 00:26:10,979 - Anomalia detectada. - Reescreveu as leis da física 600 00:26:11,045 --> 00:26:12,119 diante dos nossos olhos. 601 00:26:12,185 --> 00:26:14,278 - Proximidade [Computador do Navio] alerta, alerta de proximidade. 602 00:26:14,345 --> 00:26:17,369 - Algo emergiu do espaço warp. 603 00:26:17,435 --> 00:26:19,739 Espaço Warp, o que diabos é isso? 604 00:26:19,805 --> 00:26:20,849 Não podemos ir para o espaço warp. 605 00:26:20,915 --> 00:26:22,889 Não conseguimos nem metade da velocidade da luz. 606 00:26:22,955 --> 00:26:24,822 Isso tudo é apenas teórico. 607 00:26:25,350 --> 00:26:27,048 Por que as pessoas estão gritando sobre um espaço de dobra 608 00:26:27,115 --> 00:26:31,298 na época a proximidade alarmes estão disparando? (suspira) 609 00:26:35,705 --> 00:26:37,559 Mas algo não estava certo. 610 00:26:37,625 --> 00:26:38,825 Todos nós sentimos isso. 611 00:26:39,373 --> 00:26:40,229 (zumbido de energia) 612 00:26:40,295 --> 00:26:41,992 Meu Deus, eu me lembro. 613 00:26:42,058 --> 00:26:47,058 (quebra de energia) (assobio do navio) 614 00:26:49,685 --> 00:26:52,718 Era impossível e terrível. 615 00:26:53,705 --> 00:26:55,705 E o pior ainda estava por vir. 616 00:26:56,975 --> 00:27:00,989 Foi neste momento que nós fez várias descobertas enormes. 617 00:27:01,055 --> 00:27:02,015 De uma vez. 618 00:27:02,975 --> 00:27:05,699 Um, o espaço warp existe. 619 00:27:05,765 --> 00:27:08,339 Existe e pode ser percorrido. 620 00:27:08,405 --> 00:27:10,405 Tudo vai mudar. 621 00:27:11,165 --> 00:27:13,589 Dois, existem alienígenas. 622 00:27:13,655 --> 00:27:16,455 Agora, tudo realmente vai mudar. 623 00:27:17,032 --> 00:27:19,532 (música tensa) 624 00:27:22,265 --> 00:27:24,449 Nenhuma dessas descobertas já teve seu momento 625 00:27:24,515 --> 00:27:29,039 para ser comemorado. Porque três, eles são hostis. 626 00:27:29,105 --> 00:27:30,785 Eles vão nos matar. 627 00:27:31,501 --> 00:27:32,879 (sistemas clicando) 628 00:27:32,945 --> 00:27:36,401 Evidenciado pelo fato de que eles estão abrindo fogo contra nós. 629 00:27:37,423 --> 00:27:38,190 (alarme tocando) 630 00:27:38,256 --> 00:27:41,219 Espere aí, esse som, que som é esse? 631 00:27:41,285 --> 00:27:43,339 Relatório, o que diabos está acontecendo? 632 00:27:43,405 --> 00:27:45,599 (alarme tocando) É o navio, está de volta? 633 00:27:45,665 --> 00:27:48,265 - Relatório [Computador], estamos sem ar. 634 00:27:48,455 --> 00:27:49,829 - Isso é simultaneamente melhor 635 00:27:49,895 --> 00:27:51,929 e pior do que eu esperava. 636 00:27:51,995 --> 00:27:52,829 O que? 637 00:27:52,895 --> 00:27:55,133 - [Computador] O ar a oferta se esgotou. 638 00:27:55,200 --> 00:27:56,879 Você tem três minutos de ar respirável 639 00:27:56,945 --> 00:27:57,989 antes de sufocar. 640 00:27:58,055 --> 00:28:00,389 - Você está falando sério? - Dois minutos, sim. 641 00:28:00,455 --> 00:28:01,679 Eu previ que isso aconteceria. 642 00:28:01,745 --> 00:28:04,439 Está dentro do prazo. - Bem, o que fazemos? 643 00:28:04,505 --> 00:28:06,329 - [Computador] Entre novamente no hipersono prolongado. 644 00:28:06,395 --> 00:28:08,159 - Mas isso não é um navio, como vamos... 645 00:28:08,225 --> 00:28:10,499 - [Computador] Pods de fuga transportar tecnologia de sono de campo 646 00:28:10,565 --> 00:28:11,917 para viagens longas. 647 00:28:11,984 --> 00:28:13,015 Nós vamos precisar disso. 648 00:28:13,082 --> 00:28:15,696 - Mas eu estava apenas lembrando as coisas boas. O espaço de dobra, 649 00:28:15,762 --> 00:28:19,349 o rasgo no espaço, a nave alienígena gigante! 650 00:28:19,415 --> 00:28:22,199 - [Computador] E você gastou o resto do seu ar fazendo isso. 651 00:28:22,265 --> 00:28:25,319 - Por que você não me avisou? - Eu fiz, e estou. 652 00:28:25,385 --> 00:28:26,738 Agora, então. 653 00:28:28,067 --> 00:28:30,059 (alarme tocando) 654 00:28:30,125 --> 00:28:31,859 Tente economizar um pouco de ar. 655 00:28:31,925 --> 00:28:34,589 Colocando as funções de sono online agora. 656 00:28:34,655 --> 00:28:36,449 Devemos nos apontar para casa 657 00:28:36,515 --> 00:28:38,129 o melhor que você puder lembrar 658 00:28:38,195 --> 00:28:40,586 e espero que estejamos perto suficiente para ser recuperado. 659 00:28:40,652 --> 00:28:42,645 (alarme tocando) 660 00:28:42,711 --> 00:28:47,711 (zumbido da máquina) (música de suspense) 661 00:28:50,719 --> 00:28:55,719 (alarme tocando) (música de suspense) 662 00:29:01,884 --> 00:29:04,384 (ar sibilando) 663 00:29:05,735 --> 00:29:07,415 Respire enquanto pode. 664 00:29:08,675 --> 00:29:10,355 - O que acontece, o que? 665 00:29:14,435 --> 00:29:16,115 O que acontece se errarmos? 666 00:29:16,595 --> 00:29:19,049 - [Computador] Hipersleep é uma estase quase perfeita. 667 00:29:19,115 --> 00:29:20,939 Da próxima vez que você acordar, será 668 00:29:21,005 --> 00:29:23,179 quando formos apanhados em casa ou sentiremos falta 669 00:29:23,245 --> 00:29:26,279 e vagar pelo cosmos pela eternidade. 670 00:29:26,345 --> 00:29:29,939 Tente e dê um bom palpite. Para nós dois. 671 00:29:30,005 --> 00:29:33,239 Eu encaminhei a navegação gráficos para sua tela. 672 00:29:33,305 --> 00:29:36,239 Garanta seu melhor palpite para a localização da casa. 673 00:29:36,305 --> 00:29:37,529 Usarei nosso poder restante 674 00:29:37,595 --> 00:29:40,649 para uma queimadura sustentada nessa direção. 675 00:29:40,715 --> 00:29:44,429 Eu vou te levar para casa, ou em pelo menos espero que perto disso. 676 00:29:44,495 --> 00:29:46,949 (alarme tocando) 677 00:29:47,015 --> 00:29:50,304 - Não, eu não sei. 678 00:29:50,370 --> 00:29:52,919 - [Computador] Você será salvo eventualmente, 679 00:29:52,985 --> 00:29:56,549 mas você deve dar seu melhor palpite agora. 680 00:29:56,615 --> 00:29:59,069 Ar esgotado em dez segundos. 681 00:29:59,135 --> 00:30:00,689 Por favor, escolha uma estrela doméstica. 682 00:30:00,755 --> 00:30:01,588 - Não posso. 683 00:30:02,775 --> 00:30:05,020 - [Computador] Oito segundos, alguma estrela? 684 00:30:05,086 --> 00:30:06,428 (assobio de gás) 685 00:30:06,494 --> 00:30:09,209 - Não, não. - Seis segundos. 686 00:30:09,275 --> 00:30:12,569 Você realmente quer vagar aqui para sempre, Hawk? 687 00:30:12,635 --> 00:30:15,518 Três, dois, um. 688 00:30:16,373 --> 00:30:21,373 (alarme tocando) (Falcão ofegante) 689 00:30:28,241 --> 00:30:30,908 (alarme tocando) 690 00:30:34,774 --> 00:30:38,888 (alarme tocando) (ar sibilando) 691 00:30:38,954 --> 00:30:41,264 (Falcão suspira) 692 00:30:41,330 --> 00:30:43,830 (Falcão tosse) 693 00:30:49,382 --> 00:30:50,536 - O que aconteceu? 694 00:30:50,602 --> 00:30:53,009 - [Computador] Suprimento de ar de reserva aproveitado. 695 00:30:53,075 --> 00:30:55,546 - Houve um ar de reserva fornecer e você não me contou? 696 00:30:55,613 --> 00:30:56,909 - [Computador] Você não perguntou. 697 00:30:56,975 --> 00:30:58,859 Existem backups para todos os sistemas. 698 00:30:58,925 --> 00:31:00,569 A maioria deles está offline. 699 00:31:00,635 --> 00:31:02,759 O ar respirável está entre eles agora. 700 00:31:02,825 --> 00:31:05,909 Isso não corrigiu o problema, apenas atrasou. 701 00:31:05,975 --> 00:31:07,799 A mesma coisa acontecerá novamente 702 00:31:07,865 --> 00:31:10,019 e da próxima vez não haverá ar de reserva. 703 00:31:10,085 --> 00:31:12,779 - Computador, existe um backup de backup? 704 00:31:12,845 --> 00:31:14,125 - [Computador] Não. 705 00:31:16,625 --> 00:31:18,358 - Pelo menos agora eu perguntei. 706 00:31:19,460 --> 00:31:22,649 (música tensa) 707 00:31:22,715 --> 00:31:24,518 Realmente é agora ou nunca. 708 00:31:26,786 --> 00:31:29,286 (suspira) Ok. 709 00:31:30,812 --> 00:31:33,312 (música tensa) 710 00:31:44,855 --> 00:31:45,659 - [Computador] Consulta? 711 00:31:45,725 --> 00:31:48,179 Se o pod e, portanto, suas chances 712 00:31:48,245 --> 00:31:51,869 de sobrevivência depende um suprimento de ar criticamente baixo, 713 00:31:51,935 --> 00:31:54,449 posso sugerir uma atividade alternativa? 714 00:31:54,515 --> 00:31:56,819 - Esta é a única coisa isso me trouxe algum resultado. 715 00:31:56,885 --> 00:31:59,129 - [Computador] Por resultados você está se referindo 716 00:31:59,195 --> 00:32:01,949 para perder aquele possível contato que tivemos, 717 00:32:02,015 --> 00:32:04,799 o mesmo que queria para nos ajudar a voltar para casa? 718 00:32:04,865 --> 00:32:08,528 Então, por favor, por favor continuar a ensacamento de gás. 719 00:32:09,911 --> 00:32:13,244 (música tensa continua) 720 00:32:25,115 --> 00:32:26,579 - Tenho um. 721 00:32:26,645 --> 00:32:29,519 - [Computador] Você está certeza de que não é uma impressão digital? 722 00:32:29,585 --> 00:32:30,465 - Lembrar. 723 00:32:32,521 --> 00:32:34,159 (golpes na boca) 724 00:32:34,225 --> 00:32:37,439 (música tensa continua) 725 00:32:37,505 --> 00:32:38,338 Missão? 726 00:32:39,305 --> 00:32:40,409 - [Computador] Missão? 727 00:32:40,475 --> 00:32:41,995 - Lembre-se da missão. 728 00:32:42,845 --> 00:32:43,678 Missão. 729 00:32:44,795 --> 00:32:46,315 Eu estava em uma missão. 730 00:32:47,045 --> 00:32:48,725 Ainda estou em missão! 731 00:32:50,224 --> 00:32:52,608 (suspira) Eu estava em uma missão. 732 00:32:52,674 --> 00:32:56,009 (música tensa continua) 733 00:32:56,075 --> 00:32:58,958 Estávamos em guerra e não tínhamos chance. 734 00:32:59,885 --> 00:33:02,418 Todo mundo estava correndo para as câmaras de descompressão. 735 00:33:02,765 --> 00:33:04,445 Por que não estávamos brigando? 736 00:33:04,805 --> 00:33:08,828 Não, a missão, havia uma missão, sim. 737 00:33:10,025 --> 00:33:14,348 Eu não estava fugindo do perigo, Eu estava correndo para alguma coisa. 738 00:33:15,785 --> 00:33:17,852 Sim, eles tinham uma missão para mim. 739 00:33:18,545 --> 00:33:20,626 - A batalha está perdida. 740 00:33:20,692 --> 00:33:22,692 - [Juntos] A frota está condenada. 741 00:33:23,165 --> 00:33:26,519 Eles são superiores a nós em todos os sentidos. 742 00:33:26,585 --> 00:33:29,129 - [Hawk] Isso mesmo, agora me lembro. 743 00:33:29,195 --> 00:33:33,569 - Mas em sua arrogância eles deixaram-se vulneráveis, 744 00:33:33,635 --> 00:33:34,649 você ouviu? 745 00:33:34,715 --> 00:33:36,869 E no meio de todo esse caos, 746 00:33:36,935 --> 00:33:41,069 estamos pegando uma pessoa, um, atrás das linhas inimigas 747 00:33:41,135 --> 00:33:44,002 levando o nosso maior arma direto para eles. 748 00:33:44,525 --> 00:33:46,559 Esse alguém é você. 749 00:33:46,625 --> 00:33:49,799 - [Falcão] Eles queriam eu, um mecânico de baixa patente. 750 00:33:49,865 --> 00:33:52,979 - Você vai ser nosso pequeno cavalo de Tróia, marinheiro. 751 00:33:53,045 --> 00:33:55,979 Você vai se aventurar profundamente em sua guarda onde nenhum humano 752 00:33:56,045 --> 00:33:59,373 já foi e destruir eles de dentro, você copia! 753 00:34:01,415 --> 00:34:02,249 Bom. 754 00:34:02,315 --> 00:34:05,189 Agora, ouça com atenção porque aqui está a parte difícil. 755 00:34:05,255 --> 00:34:07,709 A tecnologia deles é muito avançada. 756 00:34:07,775 --> 00:34:10,919 Qualquer coisa que enviarmos será ser vasculhado e descriptografado. 757 00:34:10,985 --> 00:34:13,589 Então temos que te enviar sem quaisquer dados para os hostis 758 00:34:13,655 --> 00:34:16,709 para interceptar, sem ordens, sem mapas. 759 00:34:16,775 --> 00:34:18,389 Estamos até limpando seu computador de bordo 760 00:34:18,455 --> 00:34:21,539 o melhor que podemos enquanto ainda mantendo você vivo. 761 00:34:21,605 --> 00:34:25,859 Qualquer coisa que enviamos com você será usado contra você. 762 00:34:25,925 --> 00:34:28,919 Isso não é tudo. 763 00:34:28,985 --> 00:34:31,739 Temos que assumir que eles vão te pegar também. 764 00:34:31,805 --> 00:34:33,485 Temos que limpar você também. 765 00:34:34,715 --> 00:34:37,268 Não confie em nada além da razão. 766 00:34:38,276 --> 00:34:41,588 (navio roncando) 767 00:34:41,654 --> 00:34:44,154 (assobio de gás) 768 00:34:45,185 --> 00:34:48,769 - Não confie em nada além da razão. O que diabos isso significa? 769 00:34:49,284 --> 00:34:51,329 - [Computador] Talvez eles raciocinaríamos que poderíamos 770 00:34:51,395 --> 00:34:53,039 encontrar um caminho para casa? 771 00:34:53,105 --> 00:34:55,979 Confiar que podemos encontrar um caminho para casa? 772 00:34:56,045 --> 00:34:58,388 - Não, a ênfase foi diferente. 773 00:34:59,315 --> 00:35:01,439 Não confie em nada além da razão. 774 00:35:01,505 --> 00:35:03,838 Não confie em nada, exceto na razão. 775 00:35:05,075 --> 00:35:08,249 Então é lógico eles limpariam o computador 776 00:35:08,315 --> 00:35:09,995 junto com minha memória. 777 00:35:10,445 --> 00:35:12,749 Então pelo menos sabemos porque você é tão inútil. 778 00:35:12,815 --> 00:35:13,908 - [Computador] Obrigado. 779 00:35:13,975 --> 00:35:16,308 Agora sabemos por que você também é tão inútil. 780 00:35:17,615 --> 00:35:20,219 - Aqui estamos, inúteis e à deriva. 781 00:35:20,285 --> 00:35:23,249 - [Computador] Nada confiar, mas um no outro. 782 00:35:23,315 --> 00:35:24,359 - E razão. 783 00:35:24,425 --> 00:35:25,465 Confie na razão. 784 00:35:27,575 --> 00:35:31,038 Vamos racionalizar o foda-se isso. (gemidos) 785 00:35:33,397 --> 00:35:36,518 (expira) Ok, aqui está o que sabemos. 786 00:35:37,475 --> 00:35:40,649 Eles foram espancados gravemente, mas tinham esperança. 787 00:35:40,715 --> 00:35:43,110 Caso contrário, eles não iriam me enviaram em missão. 788 00:35:43,177 --> 00:35:44,849 Eles tinham esperança de que eu pudesse fazer a diferença. 789 00:35:44,915 --> 00:35:47,009 - [Computador] E olha só uma diferença que você fez. 790 00:35:47,075 --> 00:35:49,229 Veja como essas janelas estão embaçadas. 791 00:35:49,295 --> 00:35:52,679 - Cale a boca, estou pensando. - Processamento de alívio. 792 00:35:52,745 --> 00:35:54,269 Achei que fossem fios derretendo. 793 00:35:54,335 --> 00:35:56,100 - Sério, empurre isso, Estou chegando a algum lugar. 794 00:35:56,167 --> 00:35:57,613 - [Computador] Na verdade, nós estamos... 795 00:35:57,680 --> 00:35:59,048 - Computador, desative o áudio. 796 00:35:59,115 --> 00:36:00,718 (zumbido estático) 797 00:36:00,785 --> 00:36:04,748 Ok, por que estou aqui? 798 00:36:06,875 --> 00:36:08,555 Eles apagaram minha memória. 799 00:36:09,125 --> 00:36:10,805 Eles sabiam que eu seria pego. 800 00:36:11,735 --> 00:36:13,949 Ela me chamou de cavalo de Tróia. 801 00:36:14,015 --> 00:36:18,398 Ela queria que eu fosse pego. Mas eles apagaram minha memória. 802 00:36:20,795 --> 00:36:24,788 Eles não queriam nenhuma informação para sair comigo. (suspira) 803 00:36:28,835 --> 00:36:31,139 Eles não sabem onde fica a Terra. 804 00:36:31,205 --> 00:36:33,205 Estamos tentando proteger a Terra! 805 00:36:35,015 --> 00:36:37,885 Essa é a única coisa eles vão tentar tirar de mim. 806 00:36:37,951 --> 00:36:40,618 A única coisa que não devo ter dado a eles. 807 00:36:40,862 --> 00:36:43,934 Mas não lhes dando algo dificilmente é uma missão. 808 00:36:44,483 --> 00:36:46,683 (suspira) O que devo fazer? 809 00:36:50,139 --> 00:36:52,339 Estou pegando a maior arma deles. 810 00:36:53,735 --> 00:36:55,407 Então qual é a maldita arma? 811 00:36:55,473 --> 00:36:56,400 (zumbido estático) 812 00:36:56,466 --> 00:36:58,259 - [Skye] Garoto, garoto? 813 00:36:58,325 --> 00:36:59,549 Você aí, entra? 814 00:36:59,615 --> 00:37:00,869 - Sim, estou aqui. 815 00:37:00,935 --> 00:37:02,789 - [Skye] Oh garoto, ouça, 816 00:37:02,855 --> 00:37:04,679 Eu perdi você quando nossos rumos mudaram. 817 00:37:04,745 --> 00:37:07,262 Eu tenho que consertar você, mas não aguento muito. 818 00:37:07,328 --> 00:37:08,939 Você está prestes a cair no sono novamente. 819 00:37:09,005 --> 00:37:10,685 - Computador, Computador. 820 00:37:11,936 --> 00:37:12,926 (zumbido estático) 821 00:37:12,992 --> 00:37:15,805 Ah, certo. Computador, ativar a interação de áudio. 822 00:37:15,871 --> 00:37:17,189 - Sinal [Computador] detectado. 823 00:37:17,255 --> 00:37:18,809 Aquele navio que você perdeu está de volta. 824 00:37:18,875 --> 00:37:20,099 - Obrigado. 825 00:37:20,165 --> 00:37:22,259 - [Skye] Escute garoto, eu posso ainda pegue seu navio 826 00:37:22,325 --> 00:37:24,449 e trazer você para casa, mas eu realmente poderia usar sua ajuda 827 00:37:24,515 --> 00:37:25,830 em traçar o rumo certo. 828 00:37:25,897 --> 00:37:27,141 Pode me ajudar? 829 00:37:27,208 --> 00:37:29,739 Garoto, você aí, Hawk? 830 00:37:29,805 --> 00:37:31,295 - Sim, estou aqui. 831 00:37:31,362 --> 00:37:32,519 - [Computador] Graças a Deus. 832 00:37:32,585 --> 00:37:35,448 Eu estaria perdido sem você. Pode me ajudar? 833 00:37:36,432 --> 00:37:39,580 - Skye, por que você não sabe como chegar em casa? 834 00:37:39,647 --> 00:37:41,609 - [Skye] Huh, você deve foram feridos em 835 00:37:41,675 --> 00:37:44,369 essa batalha mais difícil do que eu pensei se você acha que é um veterano 836 00:37:44,435 --> 00:37:45,929 como eu poderia traçar um rumo para casa 837 00:37:45,995 --> 00:37:48,293 depois de ter um computador fazendo isso por décadas. 838 00:37:48,359 --> 00:37:51,719 Meu computador faz isso, mas, bem, foi danificado. 839 00:37:51,785 --> 00:37:54,664 Você vai me ajudar, você vai me ajudar? 840 00:37:54,731 --> 00:37:56,279 - Como você sabia que eu estava em uma batalha? 841 00:37:56,345 --> 00:37:57,841 - [Skye] Hein? 842 00:37:57,907 --> 00:38:00,209 - Eu nunca te contei que vim de uma batalha. 843 00:38:00,275 --> 00:38:03,987 Na verdade, eu não sabia disso eu mesmo até um minuto atrás. 844 00:38:04,775 --> 00:38:07,169 Computador, silencie o microfone. (zumbido estático) 845 00:38:07,235 --> 00:38:08,755 - [Computador] Silenciado. 846 00:38:10,085 --> 00:38:12,719 - Computador, minha missão. 847 00:38:12,785 --> 00:38:15,985 Disseram-me que faríamos mais provavelmente encontrarão hostis. 848 00:38:16,205 --> 00:38:18,059 Eles apagaram sua memória e eles apagaram minha memória 849 00:38:18,125 --> 00:38:19,805 por isso mesmo. 850 00:38:20,255 --> 00:38:23,279 Mas agora estamos aqui e não há sinal de hostis. 851 00:38:23,345 --> 00:38:25,046 Não há sinal de nada além desse cara. 852 00:38:25,277 --> 00:38:26,069 (zumbido estático) 853 00:38:26,135 --> 00:38:27,689 - [Computador] Posso confirmar. 854 00:38:27,755 --> 00:38:31,379 -É possível que ele esteja mentindo para nós, que ele é o hostil? 855 00:38:31,445 --> 00:38:34,485 - Posso confirmar. - Posso confirmar. 856 00:38:34,551 --> 00:38:36,751 - [Skye] Garoto, garoto, você está aí? 857 00:38:37,685 --> 00:38:38,729 - Sim, estou aqui. 858 00:38:38,795 --> 00:38:42,089 - [Skye] Posso pegar nós dois casa, mas preciso da sua ajuda. 859 00:38:42,155 --> 00:38:45,899 Agora podemos fazer isso fácil maneira ou a maneira menos fácil. 860 00:38:45,965 --> 00:38:48,689 Mas de qualquer forma vamos para casa. 861 00:38:48,755 --> 00:38:50,609 - Acho que não devo ir para casa. 862 00:38:50,675 --> 00:38:52,919 Tenho um trabalho a fazer, eu sei disso. 863 00:38:52,985 --> 00:38:54,396 - [Skye] Você não sabe de nada, garoto. 864 00:38:54,462 --> 00:38:57,191 Se você viu uma fração do que vi aqui, 865 00:38:57,257 --> 00:39:00,299 você gostaria de aceitar minha oferta e volte para casa o mais rápido que puder. 866 00:39:00,365 --> 00:39:01,325 Você me ouviu? 867 00:39:02,465 --> 00:39:05,369 Agora você conhece a estrada casa e eu tenho um navio. 868 00:39:05,435 --> 00:39:08,669 Tudo que você tem é isso pedaço de lixo à deriva. 869 00:39:08,735 --> 00:39:10,559 Eu poderia atirar em você em segundos, se eu quisesse. 870 00:39:10,625 --> 00:39:13,319 Agora, vou trancar um trator em você, 871 00:39:13,385 --> 00:39:16,585 trazê-lo a bordo, e estamos indo para casa, entendeu? 872 00:39:17,435 --> 00:39:20,159 Confirme ou abrirei fogo. 873 00:39:20,225 --> 00:39:22,289 - Sim, sim, eu ouvi você. 874 00:39:22,355 --> 00:39:24,632 - [Skye] Bom, agora prepare-se para um reboque. 875 00:39:24,698 --> 00:39:26,298 Encontre sua frequência. 876 00:39:27,665 --> 00:39:29,888 - Computador, silencie o microfone. - Silenciado. 877 00:39:31,625 --> 00:39:33,749 - Computador, ele quer para usar um feixe de reboque em nós. 878 00:39:33,815 --> 00:39:36,629 - [Computador] Sim, carregado emissão de partículas sintonizada 879 00:39:36,695 --> 00:39:38,039 para uma determinada frequência. 880 00:39:38,105 --> 00:39:40,559 Quando combinado com um frequência de ressonância correspondente 881 00:39:40,625 --> 00:39:42,571 de um objeto diferente, ele forma um temporário 882 00:39:42,637 --> 00:39:45,989 vínculo impenetrável, fusão qualquer número de objetos 883 00:39:46,055 --> 00:39:49,289 em um único objeto por quanto desde que a viga seja sustentada. 884 00:39:49,355 --> 00:39:50,122 Pode confirmar. 885 00:39:50,188 --> 00:39:52,165 - Não estou perguntando se você está familiarizado com isso. 886 00:39:52,232 --> 00:39:53,936 Estou perguntando se você tem alguma idéia. 887 00:39:54,003 --> 00:39:56,278 - Idéias para quê? - Parando ele. 888 00:39:56,345 --> 00:39:58,829 - [Computador] Sua nave é muito superior ao nosso. 889 00:39:58,895 --> 00:40:02,189 É lógico que devemos fazer o que ele diz. 890 00:40:02,255 --> 00:40:05,369 - Não vamos fazer isso. - Tanto pela razão. 891 00:40:05,435 --> 00:40:08,571 Você arriscaria colocar em perigo sua missão sobre isso? 892 00:40:09,065 --> 00:40:10,889 - Acho que ele é minha missão. 893 00:40:10,955 --> 00:40:12,635 - [Computador] Confirmar? 894 00:40:13,850 --> 00:40:15,719 - Ele aparece certo quando eu começo a ter uma pista 895 00:40:15,785 --> 00:40:19,019 sobre o que estou enfrentando, e ele quer a única coisa 896 00:40:19,085 --> 00:40:21,329 Eu sei que não devo dar. 897 00:40:21,395 --> 00:40:23,609 É muito conveniente, tudo isso. 898 00:40:23,675 --> 00:40:26,549 - [Computador] É irritante. 899 00:40:26,615 --> 00:40:28,295 - Bem, eu não acredito. 900 00:40:28,655 --> 00:40:31,109 - [Skye] Garoto, você tem essa frequência para mim ainda? 901 00:40:31,175 --> 00:40:33,149 Eu ainda estou procurando, dê me um minuto, você poderia? 902 00:40:33,215 --> 00:40:36,329 - [Skye] É um pequeno casulo, não posso demorar tanto para pesquisar. 903 00:40:36,395 --> 00:40:39,915 Você tem dois minutos antes fazemos isso da maneira menos fácil. 904 00:40:40,948 --> 00:40:43,289 (zumbido estático) 905 00:40:43,355 --> 00:40:45,482 - Computador, ele quer agarre-nos com um feixe de reboque. 906 00:40:45,549 --> 00:40:46,619 - [Computador] Posso confirmar. 907 00:40:46,685 --> 00:40:48,359 - Que é um campo de partículas carregadas sintonizado 908 00:40:48,425 --> 00:40:51,689 para a frequência de ressonância do objeto que deseja travar. 909 00:40:51,755 --> 00:40:54,539 - Pode confirmar. - Neste caso o nosso casco. 910 00:40:54,605 --> 00:40:56,429 - [Computador] Posso confirmar. 911 00:40:56,495 --> 00:40:58,499 - O que acontece se a frequência estiver errada? 912 00:40:58,565 --> 00:41:00,419 - [Computador] Isso seria impraticável. 913 00:41:00,485 --> 00:41:02,519 Quase um erro na frequência pode causar o feixe 914 00:41:02,585 --> 00:41:04,199 travar incorretamente. 915 00:41:04,265 --> 00:41:06,689 Poderia falhar e nos deixar presos no meio do reboque. 916 00:41:06,755 --> 00:41:09,419 Uma perda maior de frequência depois de carregada 917 00:41:09,485 --> 00:41:11,039 pode danificar o casco. 918 00:41:11,105 --> 00:41:12,749 - Quanto danificaria o casco? 919 00:41:12,815 --> 00:41:15,449 - [Computador] Proporcional a o desalinhamento na frequência. 920 00:41:15,515 --> 00:41:17,909 - Então, quanto mais errados estamos, mais dano é causado. 921 00:41:17,975 --> 00:41:20,692 - Confirme. - Para quem, nós ou ele? 922 00:41:20,758 --> 00:41:23,219 - [Computador] Há um Chance de 50-50 para qualquer um. 923 00:41:23,285 --> 00:41:24,179 - Vamos fazê-lo. 924 00:41:24,245 --> 00:41:25,729 - [Computador] Sarcasmo não detectado. 925 00:41:25,795 --> 00:41:28,919 - 50-50, esses são os melhores chances que já tivemos. 926 00:41:28,985 --> 00:41:29,999 - [Computador] Posso confirmar. 927 00:41:30,065 --> 00:41:31,533 - O que acontece se alinharmos a viga 928 00:41:31,600 --> 00:41:34,641 para a frequência errada, a frequência errada exata? 929 00:41:35,375 --> 00:41:36,809 O quadrado inverso de seu feixe. 930 00:41:36,875 --> 00:41:39,179 - [Computador] O feixe e casco correspondente irá ressoar 931 00:41:39,245 --> 00:41:42,479 para um insustentável amplitude de oscilação cinética. 932 00:41:42,545 --> 00:41:44,579 Danos catastróficos em uma das embarcações 933 00:41:44,645 --> 00:41:46,439 se o feixe for mantido, 934 00:41:46,505 --> 00:41:50,609 daí o desgastado axioma de reboque apenas aquilo que você conhece. 935 00:41:50,675 --> 00:41:52,187 - No entanto, ele está confiando em nós. 936 00:41:52,254 --> 00:41:54,096 - [Computador] Porque ele provavelmente não pensa 937 00:41:54,163 --> 00:41:56,219 somos burros o suficiente para arriscar uma chance em duas 938 00:41:56,285 --> 00:41:57,919 de morte certa. 939 00:41:57,985 --> 00:42:00,449 - 50% de chance de ser ele, confirma? 940 00:42:00,515 --> 00:42:02,195 - [Computador] Confirme. 941 00:42:03,976 --> 00:42:06,476 (música tensa) 942 00:42:07,982 --> 00:42:10,049 (páginas virando) 943 00:42:10,115 --> 00:42:12,648 - Encontramos a frequência do casco para que possamos 944 00:42:13,325 --> 00:42:16,319 dê a ele a resposta exata e errada. 945 00:42:16,385 --> 00:42:19,409 - [Computador] 3520,315 megahertz ao quadrado. 946 00:42:19,475 --> 00:42:21,742 - O quê, você sabe disso? - Posso confirmar. 947 00:42:22,373 --> 00:42:23,759 - Você não é tão inútil, afinal. 948 00:42:23,825 --> 00:42:25,289 - [Computador] Posso confirmar. 949 00:42:25,355 --> 00:42:28,019 - Então, se ele sintonizar seu feixe de reboque ao quadrado inverso disso, 950 00:42:28,085 --> 00:42:29,579 um de nós será feito em pedaços. 951 00:42:29,645 --> 00:42:30,899 - [Computador] Posso confirmar. 952 00:42:30,965 --> 00:42:32,645 - [Skye] Acabou o tempo, garoto. 953 00:42:33,385 --> 00:42:34,985 - 50-50, aqui vamos nós. 954 00:42:36,407 --> 00:42:37,737 Ative o som do microfone. 955 00:42:37,803 --> 00:42:38,570 (zumbido estático) 956 00:42:38,636 --> 00:42:42,239 Tudo bem, entendi. Frequência de transmissão. 957 00:42:42,305 --> 00:42:43,439 - [Skye] Entrando. 958 00:42:43,505 --> 00:42:44,399 Entendi. 959 00:42:44,465 --> 00:42:45,719 Decisão sábia, garoto. 960 00:42:45,785 --> 00:42:48,398 Agora prepare-se para o bloqueio, hora de ir para casa. 961 00:42:49,685 --> 00:42:51,049 - Você deu a ele o inverso, certo? 962 00:42:51,115 --> 00:42:52,799 - [Computador] 50-50 chances. 963 00:42:52,865 --> 00:42:54,698 - Dane-se. - Confirme. 964 00:42:55,895 --> 00:42:57,239 - [Skye] Prepare-se para o reboque. 965 00:42:57,305 --> 00:43:01,700 Carregando partículas em três, dois, um. 966 00:43:02,764 --> 00:43:03,689 (música tensa) 967 00:43:03,755 --> 00:43:05,669 Você está maluco? 968 00:43:05,735 --> 00:43:07,838 - Qual é o problema, morda mais do que você pode mastigar? 969 00:43:07,905 --> 00:43:09,599 - [Skye] Tolo, prefiro extrair os dados 970 00:43:09,665 --> 00:43:11,576 fora de sua cápsula quebrada do que arriscar meu navio. 971 00:43:11,642 --> 00:43:12,989 Estou interrompendo o reboque. 972 00:43:13,055 --> 00:43:14,606 - Computador, ele está quebrando a trave! 973 00:43:14,672 --> 00:43:17,099 - [Computador] O feixe é criado com partículas carregadas. 974 00:43:17,165 --> 00:43:19,499 Para cortá-lo, ele simplesmente interrompe o fluxo de energia. 975 00:43:19,565 --> 00:43:20,669 - Temos que mantê-lo fisgado! 976 00:43:20,735 --> 00:43:22,109 - [Computador] Para manter o feixe, 977 00:43:22,176 --> 00:43:23,729 devemos manter a energia, 978 00:43:23,795 --> 00:43:26,332 o que eu lembro que nós tenho muito pouco. 979 00:43:26,398 --> 00:43:28,109 - Esta é a nossa única chance. 980 00:43:28,175 --> 00:43:30,689 Despeje tudo o que temos em manter esse feixe ativo! 981 00:43:30,755 --> 00:43:32,999 - Incluindo suporte de vida? - Custe o que custar. 982 00:43:33,065 --> 00:43:36,520 - [Skye] Garoto, eu vou te caçar até os confins do cosmos 983 00:43:36,586 --> 00:43:37,962 se você continuar assim. 984 00:43:38,028 --> 00:43:39,354 Afaste-se agora! 985 00:43:39,421 --> 00:43:40,949 - Agora que pegamos você pelas bolas, 986 00:43:41,015 --> 00:43:42,419 você vai responder minhas perguntas? 987 00:43:42,485 --> 00:43:44,699 - [Skye] Você não tem ideia com quem você está mexendo. 988 00:43:44,765 --> 00:43:46,326 - Você está mentindo para mim, por quê? 989 00:43:46,392 --> 00:43:47,749 - [Skye] Preciso ir para casa! 990 00:43:47,815 --> 00:43:51,179 50-50 chances de ser você isso vai explodir. 991 00:43:51,245 --> 00:43:52,765 O que vai ser? 992 00:43:53,225 --> 00:43:55,529 Pare com isso, vamos para casa. 993 00:43:55,595 --> 00:43:57,438 - Quem é você, de onde você é? 994 00:43:57,504 --> 00:44:00,119 - [Skye] Sabe o que você não considerou? 995 00:44:00,185 --> 00:44:02,052 Se eu explodir você primeiro. 996 00:44:02,795 --> 00:44:06,599 Você teve sua chance, vejo você do outro lado. 997 00:44:06,665 --> 00:44:09,059 - Computador, despeje o motores naquele feixe. 998 00:44:09,125 --> 00:44:10,499 Agora, queima máxima! 999 00:44:10,565 --> 00:44:12,869 - [Computador] Lembrete, isso nos abandonaria aqui 1000 00:44:12,935 --> 00:44:15,250 com energia insuficiente para voltar para casa. 1001 00:44:15,317 --> 00:44:16,472 - Na ausência de opções, 1002 00:44:16,539 --> 00:44:18,149 o único disponível é o melhor. 1003 00:44:18,215 --> 00:44:19,834 Agora faça isso, agora! 1004 00:44:19,900 --> 00:44:23,891 (estrondo alto) (assobio de ar) 1005 00:44:23,957 --> 00:44:26,624 (estrondo alto) 1006 00:44:27,863 --> 00:44:30,613 (peças chacoalhando) 1007 00:44:33,575 --> 00:44:35,858 Computador, o que diabos é isso? 1008 00:44:36,785 --> 00:44:38,465 - [Computador] Sua nave. 1009 00:44:39,531 --> 00:44:41,369 - Ele explodiu? 1010 00:44:41,435 --> 00:44:43,313 - [Computador] Certamente não. 1011 00:44:43,379 --> 00:44:45,209 - (risos) Muito bem, amigo. 1012 00:44:45,275 --> 00:44:46,042 Bom trabalho! 1013 00:44:46,108 --> 00:44:47,060 - [Computador] Confirme. 1014 00:44:47,126 --> 00:44:49,289 Há uma chance de 50% de você não ser um tolo. 1015 00:44:49,355 --> 00:44:50,315 - Obrigado. 1016 00:44:51,778 --> 00:44:53,778 - [Computador] Ele está morto. 1017 00:44:54,815 --> 00:44:55,775 - Tivemos que fazer isso. 1018 00:44:57,245 --> 00:44:58,979 - [Computador] Os dados do sensor estão chegando. 1019 00:44:59,045 --> 00:45:01,979 Seu navio está destruído mas as peças estão intactas. 1020 00:45:02,045 --> 00:45:03,929 Podemos ser capazes de repor a energia 1021 00:45:03,995 --> 00:45:05,849 que você desperdiçou com ele. 1022 00:45:05,915 --> 00:45:06,959 - Isso é ótimo. 1023 00:45:07,025 --> 00:45:08,669 - [Computador] Sugestão? 1024 00:45:08,735 --> 00:45:09,537 - Sim. 1025 00:45:09,604 --> 00:45:11,267 - [Computador] Agora que você incinerou 1026 00:45:11,334 --> 00:45:14,489 nossa única ajuda possível, podemos, por favor, ir para casa? 1027 00:45:14,555 --> 00:45:16,709 Não há mais nada a ser feito aqui. 1028 00:45:16,775 --> 00:45:18,209 - Temos uma missão a cumprir. 1029 00:45:18,275 --> 00:45:19,439 Não vamos para casa. 1030 00:45:19,505 --> 00:45:20,939 Nem agora, nem nunca. 1031 00:45:21,005 --> 00:45:22,889 Não até que a missão esteja completa. 1032 00:45:22,955 --> 00:45:25,243 - [Computador] Que missão é essa? 1033 00:45:25,309 --> 00:45:27,149 - Não sei. 1034 00:45:27,215 --> 00:45:28,255 Não sei. 1035 00:45:30,667 --> 00:45:31,842 (alarme tocando) 1036 00:45:31,909 --> 00:45:33,013 O que é aquilo? 1037 00:45:33,080 --> 00:45:34,718 - [Computador] Ficamos sem ar novamente. 1038 00:45:34,785 --> 00:45:35,969 - Existe um... - Negativo. 1039 00:45:36,035 --> 00:45:38,219 Não há backup desta vez. 1040 00:45:38,285 --> 00:45:40,913 Colocando o sistema de sono online. 1041 00:45:40,979 --> 00:45:43,993 (ar sibilando) 1042 00:45:44,059 --> 00:45:46,460 (música tensa) (alarme tocando) 1043 00:45:46,526 --> 00:45:48,684 - Tire isso de mim. 1044 00:45:48,750 --> 00:45:51,262 (música tensa) (alarme tocando) 1045 00:45:51,328 --> 00:45:54,068 (dispositivo clicando) 1046 00:45:54,134 --> 00:45:55,443 É você. 1047 00:45:55,509 --> 00:45:57,569 - Confirmar? - Você. 1048 00:45:57,635 --> 00:45:59,999 Você está mentindo para mim, assim como ele! 1049 00:46:00,065 --> 00:46:01,439 - Sugestão [Computador]. 1050 00:46:01,505 --> 00:46:04,289 O monóxido de carbono está se acumulando na cápsula. 1051 00:46:04,355 --> 00:46:05,639 Um dos principais sintomas 1052 00:46:05,705 --> 00:46:08,768 de um início de overdose de CO são sentimentos de paranóia. 1053 00:46:09,755 --> 00:46:12,269 - Desligue os alarmes. - Você não é você mesmo. 1054 00:46:12,335 --> 00:46:14,729 - Eu não sei o que sou, mas estou farto de ser enganado. 1055 00:46:14,795 --> 00:46:15,911 Desligue os malditos alarmes! 1056 00:46:15,978 --> 00:46:17,939 - [Computador] Seu os sinais vitais estão ficando mais fracos. 1057 00:46:18,005 --> 00:46:20,228 Por favor, coloque a máscara. 1058 00:46:21,065 --> 00:46:23,159 É hora de ir para casa, Hawk. 1059 00:46:23,225 --> 00:46:24,719 - Vá para o inferno. 1060 00:46:24,785 --> 00:46:26,499 - [Computador] O que você está fazendo, Hawk? 1061 00:46:26,565 --> 00:46:29,459 (música tensa) (alarme tocando) 1062 00:46:29,525 --> 00:46:30,990 Falcão? 1063 00:46:31,056 --> 00:46:35,009 (música tensa) (alarme tocando) 1064 00:46:35,075 --> 00:46:36,875 - Não confie em nada além da razão. 1065 00:46:38,679 --> 00:46:41,762 (energia diminuindo) 1066 00:46:43,179 --> 00:46:46,512 (música tensa continua) 1067 00:47:00,922 --> 00:47:02,602 Escondido à vista de todos. 1068 00:47:03,905 --> 00:47:06,989 Eu não sei se estou sufocante ou alucinante, 1069 00:47:07,055 --> 00:47:10,277 mas essa é definitivamente a minha caligrafia. 1070 00:47:11,656 --> 00:47:13,377 (música tensa continua) 1071 00:47:13,443 --> 00:47:15,310 Que diabos? 1072 00:47:15,376 --> 00:47:18,709 (música tensa continua) 1073 00:47:19,544 --> 00:47:20,862 Carga útil? 1074 00:47:20,928 --> 00:47:24,178 (sistemas de navio apitando) 1075 00:47:25,320 --> 00:47:26,831 (música tensa continua) 1076 00:47:26,897 --> 00:47:29,325 O que? 1077 00:47:29,391 --> 00:47:31,689 Que diabos? 1078 00:47:31,755 --> 00:47:35,088 (música tensa continua) 1079 00:47:49,025 --> 00:47:51,576 (sapatos baquem) 1080 00:47:51,642 --> 00:47:56,642 (música tensa continua) (sistemas zumbindo) 1081 00:48:09,992 --> 00:48:12,381 Agora eu sei para onde vão todos os cabos. 1082 00:48:12,447 --> 00:48:17,447 (música tensa continua) (sistemas zumbindo) 1083 00:48:24,335 --> 00:48:25,855 Não até que você saiba. 1084 00:48:27,278 --> 00:48:29,136 Sabe o que? 1085 00:48:29,202 --> 00:48:29,999 (alarme tocando) 1086 00:48:30,065 --> 00:48:32,965 - [Computador] Proximidade alerta, alerta de proximidade. 1087 00:48:34,805 --> 00:48:37,028 Alerta de proximidade, alerta de proximidade. 1088 00:48:39,485 --> 00:48:42,038 Alerta de proximidade, alerta de proximidade. 1089 00:48:43,805 --> 00:48:44,572 - Alarme. 1090 00:48:44,638 --> 00:48:47,538 - [Computador] Proximidade alerta, alerta de proximidade. 1091 00:48:47,642 --> 00:48:49,234 (clique no botão) (zumbido estático) 1092 00:48:49,300 --> 00:48:51,569 - [Skye] O que é isso a bordo com você, garoto? 1093 00:48:51,635 --> 00:48:54,981 Eu detectei um novo poder fonte em sua nave agora há pouco. 1094 00:48:55,047 --> 00:48:56,171 Como é isso? 1095 00:48:56,237 --> 00:48:59,039 - Huh, como você ainda está vivo? 1096 00:48:59,105 --> 00:49:01,229 Eu mesmo matei você. 1097 00:49:01,295 --> 00:49:04,769 - [Skye] Parece que estamos ambos um pouco desonestos ultimamente, 1098 00:49:04,835 --> 00:49:05,969 não é? 1099 00:49:06,035 --> 00:49:08,129 Estou disposto a te perdoar, garoto. 1100 00:49:08,195 --> 00:49:10,139 Sim, e ainda estou disposto a salvá-lo. 1101 00:49:10,205 --> 00:49:12,853 Você ainda pode ir para casa. 1102 00:49:12,919 --> 00:49:15,509 Vou até te dar ar no caminho. 1103 00:49:15,575 --> 00:49:17,835 Ao contrário de você, eu tenho bastante. 1104 00:49:17,901 --> 00:49:22,432 Tudo que você precisa fazer é poder abaixo dessa fonte de energia 1105 00:49:22,498 --> 00:49:24,809 e comece a me dar as coordenadas. 1106 00:49:24,875 --> 00:49:26,155 - Fonte de energia? 1107 00:49:29,135 --> 00:49:30,008 Uma ogiva. 1108 00:49:30,845 --> 00:49:33,252 - [Skye] Você está perdendo a cabeça, garoto. 1109 00:49:33,318 --> 00:49:34,957 Não seja estúpido. 1110 00:49:35,023 --> 00:49:37,311 (sapatos baquem) 1111 00:49:37,377 --> 00:49:42,377 (música tensa continua) (ouve grunhidos) 1112 00:49:42,879 --> 00:49:45,712 (zumbido de energia) 1113 00:49:49,810 --> 00:49:53,159 (dispositivo emite um sinal sonoro) 1114 00:49:53,225 --> 00:49:55,799 - [Computador do navio] Ogiva online, insira o código. 1115 00:49:55,865 --> 00:49:56,698 - Código? 1116 00:49:57,797 --> 00:49:59,399 (música tensa sobe) 1117 00:49:59,465 --> 00:50:01,732 - [Primeiro Oficial] Almirante no convés! 1118 00:50:03,215 --> 00:50:05,609 - [Hawk] Almirante Carter, é uma honra. 1119 00:50:05,675 --> 00:50:06,688 - Sente-se, Falcão. 1120 00:50:08,315 --> 00:50:11,215 Então você é o único eles estão confiando nisso? 1121 00:50:12,035 --> 00:50:14,099 Aprendemos muito hoje, marinheiro, 1122 00:50:14,165 --> 00:50:17,198 entre elas estão nossas próprias limitações. 1123 00:50:18,244 --> 00:50:20,099 (suspira) 13 minutos. 1124 00:50:20,165 --> 00:50:21,839 - [Falcão] Senhor? 1125 00:50:21,905 --> 00:50:24,809 - 13 minutos, é o melhor que pudemos fazer. 1126 00:50:24,875 --> 00:50:28,439 Foi quanto tempo demorou para destruir toda a nossa frota. 1127 00:50:28,505 --> 00:50:31,319 Aquele que levou 30 anos ou mais do PIB 1128 00:50:31,385 --> 00:50:36,008 do que metade do planeta para fazer, apagado em 13 minutos. 1129 00:50:37,205 --> 00:50:39,405 Você sabe o que mais aprendemos? 1130 00:50:39,815 --> 00:50:41,609 Você já ouviu falar em antimatéria? 1131 00:50:41,675 --> 00:50:43,709 - [Falcão] Sim, senhor. 1132 00:50:43,775 --> 00:50:46,259 - Agora você já ouviu falar em anti-espaço. 1133 00:50:46,325 --> 00:50:47,969 Bem-vindo a bordo. 1134 00:50:48,035 --> 00:50:52,109 Ou como os cientistas consulte-o como espaço vazio. 1135 00:50:52,175 --> 00:50:53,819 O espaço vazio é real. 1136 00:50:53,885 --> 00:50:56,819 As teorias, os modelos, as simulações. 1137 00:50:56,885 --> 00:50:59,489 Nós confirmamos isso hoje, e essa prova nos definirá 1138 00:50:59,555 --> 00:51:03,188 séculos adiante se tivéssemos tempo para usá-lo. 1139 00:51:05,795 --> 00:51:07,859 A frota está arruinada. 1140 00:51:07,925 --> 00:51:10,589 Nenhum de nós sairá daqui vivo. 1141 00:51:10,655 --> 00:51:12,869 Disseram-me que temos minutos, na melhor das hipóteses, restantes para viver. 1142 00:51:12,935 --> 00:51:14,609 Mas em vez de mancar para casa 1143 00:51:14,675 --> 00:51:16,799 e levar nossos assassinos direto para nossa toca 1144 00:51:16,865 --> 00:51:20,579 onde nossos filhos dormem, vamos esconder nosso rastro. 1145 00:51:20,645 --> 00:51:23,069 Tornar isso difícil para eles, o mais difícil que pudermos, 1146 00:51:23,135 --> 00:51:25,679 e comprar para casa o tempo que precisam. 1147 00:51:25,745 --> 00:51:28,412 - [Hawk] Tudo o que eu puder fazer, eu farei, senhor. 1148 00:51:29,645 --> 00:51:32,219 - Nesses 13 minutos estivemos ocupados, 1149 00:51:32,285 --> 00:51:34,439 não apenas levar uma surra, 1150 00:51:34,505 --> 00:51:37,319 mas pegando os dados conseguimos colher. 1151 00:51:37,385 --> 00:51:40,979 E nós manipulamos um dos nossos próprios núcleos de energia sintonizados 1152 00:51:41,045 --> 00:51:43,559 ao inverso do seu impossível 1153 00:51:43,625 --> 00:51:47,399 ainda claramente possível unidade de espaço vazio. 1154 00:51:47,465 --> 00:51:49,649 Isso é o melhor que conseguimos fazer em 13 minutos. 1155 00:51:49,715 --> 00:51:51,395 Mas achamos que é o suficiente. 1156 00:51:52,505 --> 00:51:55,499 Se usado corretamente, dentro de sua bolha de dobra, 1157 00:51:55,565 --> 00:51:59,009 esta ogiva deveria dizimar o navio inimigo. 1158 00:51:59,075 --> 00:52:02,879 Possivelmente selá-lo fora do nosso espaço positivo indefinidamente. 1159 00:52:02,945 --> 00:52:05,789 13 minutos atrás, era teórico. 1160 00:52:05,855 --> 00:52:08,459 Agora está sendo carregado em uma cápsula de fuga. 1161 00:52:08,525 --> 00:52:11,002 - Uma cápsula de fuga? - Uma ogiva. 1162 00:52:11,645 --> 00:52:15,329 A tecnologia deles é muito superior ao nosso. 1163 00:52:15,395 --> 00:52:17,969 Qualquer coisa que lançamos, eles apagam imediatamente. 1164 00:52:18,035 --> 00:52:19,829 Mas uma pequena cápsula de fuga inofensiva 1165 00:52:19,895 --> 00:52:24,239 sem energia visível assinatura, você não é uma ameaça para eles. 1166 00:52:24,305 --> 00:52:25,889 Você tem que chegar perto, 1167 00:52:25,955 --> 00:52:28,826 bem na garganta deles então exploda essa coisa. 1168 00:52:28,892 --> 00:52:30,329 - [Hawk] Mas eu sou mecânico. 1169 00:52:30,395 --> 00:52:33,569 eu não sei de nada sobre o espaço vazio, senhor. 1170 00:52:33,635 --> 00:52:35,315 - Você pode consertar as coisas. 1171 00:52:35,975 --> 00:52:38,999 Haverá muito que precisava para conseguir isso. 1172 00:52:39,065 --> 00:52:42,389 Fique vivo por tempo suficiente para chegar lá intacto, 1173 00:52:42,455 --> 00:52:44,729 e fará o resto. 1174 00:52:44,795 --> 00:52:48,959 Além disso, você tem uma família, você sabe o que está em jogo. 1175 00:52:49,025 --> 00:52:51,323 Quando a dúvida pode quebrar homens maiores, 1176 00:52:51,389 --> 00:52:53,122 você não terá a opção. 1177 00:52:53,855 --> 00:52:54,998 - [Falcão] Senhor? 1178 00:52:56,097 --> 00:53:00,029 - (suspira) É altamente é provável que você esteja indo 1179 00:53:00,095 --> 00:53:04,289 para ser capturado e possivelmente interrogado. 1180 00:53:04,355 --> 00:53:05,909 Não há nada que você possa dar a eles 1181 00:53:05,975 --> 00:53:07,908 que eles ainda não sabem. 1182 00:53:08,795 --> 00:53:12,629 Não muito, e é aí que reside o ponto crucial. 1183 00:53:12,695 --> 00:53:15,869 Precisamos de alguém que sabemos que não vai quebrar, 1184 00:53:15,935 --> 00:53:20,731 alguém que faria e preferirá morrer a ceder. 1185 00:53:21,935 --> 00:53:23,375 - [Falcão] Não muito? 1186 00:53:24,545 --> 00:53:25,916 - Há uma coisa que você sabe 1187 00:53:25,982 --> 00:53:28,199 que pode ser usado contra nós. 1188 00:53:28,265 --> 00:53:30,638 Uma coisa tenho certeza que eles vão querer. 1189 00:53:31,505 --> 00:53:33,989 É por isso que eles não vão atirar em você. 1190 00:53:34,055 --> 00:53:37,349 Você sabe disso, todo marinheiro sabe disso. 1191 00:53:37,415 --> 00:53:39,569 - [Falcão] Segunda estrela à direita. 1192 00:53:39,635 --> 00:53:41,435 - Siga em frente até de manhã. 1193 00:53:41,975 --> 00:53:44,775 Você sabe como encontrar o caminho de casa, Terra. 1194 00:53:45,635 --> 00:53:48,689 Solte qualquer marinheiro entre aqui e Alpha Centauri, 1195 00:53:48,755 --> 00:53:51,749 e eles podem traçar um viagem de volta em minutos. 1196 00:53:51,815 --> 00:53:53,955 Se eles são hostis conosco, o que 1197 00:53:54,042 --> 00:53:55,588 (explosões distantes) 1198 00:53:55,655 --> 00:53:58,199 a única coisa que mantém impedi-los de incendiar nosso planeta 1199 00:53:58,265 --> 00:54:02,168 como se eles tivessem essa frota é eles não sabem onde está. 1200 00:54:03,335 --> 00:54:06,338 Eles nunca devem saber, Hawk. 1201 00:54:07,235 --> 00:54:08,835 - [Falcão] Entendido. 1202 00:54:11,735 --> 00:54:15,089 - Lamento enviar-lhe nesta missão brutal, 1203 00:54:15,155 --> 00:54:18,878 para roubar suas memórias e colocá-lo neste caminho. 1204 00:54:19,551 --> 00:54:21,119 Eu não sei o que eles vão jogar em você, 1205 00:54:21,185 --> 00:54:24,749 mas sei que será um inferno, na melhor das hipóteses. 1206 00:54:24,815 --> 00:54:27,329 - [Falcão] Então eu vou tenho que devolver o inferno a eles. 1207 00:54:27,395 --> 00:54:29,528 - Mande-os direto para lá, filho. 1208 00:54:30,005 --> 00:54:32,219 A única esperança que você tem é o conhecimento deles 1209 00:54:32,285 --> 00:54:34,619 que você é incapaz de detê-los, 1210 00:54:34,685 --> 00:54:36,885 e que você tem informações valiosas. 1211 00:54:38,165 --> 00:54:40,628 Prove que eles estão errados em ambos os aspectos. 1212 00:54:41,495 --> 00:54:43,428 Você carrega o destino de todos nós. 1213 00:54:44,435 --> 00:54:46,259 Tudo será incerto. 1214 00:54:46,325 --> 00:54:49,488 Não detone até ter certeza. 1215 00:54:50,675 --> 00:54:54,092 (Falcão respirando pesadamente) 1216 00:55:01,656 --> 00:55:02,489 - Perdido. 1217 00:55:04,534 --> 00:55:05,618 Tudo se foi. 1218 00:55:13,266 --> 00:55:14,099 Lar. 1219 00:55:16,929 --> 00:55:17,762 Minha família. 1220 00:55:18,898 --> 00:55:22,343 (música de suspense) 1221 00:55:22,409 --> 00:55:26,611 - [Almirante] Não detonar até ter certeza. 1222 00:55:26,677 --> 00:55:30,510 (música de suspense continua) 1223 00:55:32,121 --> 00:55:35,788 - Quando vou saber! (chora) 1224 00:55:43,931 --> 00:55:45,431 - [Computador] Falcão? 1225 00:55:46,978 --> 00:55:48,449 - Sim? 1226 00:55:48,515 --> 00:55:50,648 - [Computador] É melhor você subir. 1227 00:55:57,395 --> 00:55:58,228 - O que? 1228 00:55:59,345 --> 00:56:02,245 - [Computador] Você vai quero ver por si mesmo. 1229 00:56:05,825 --> 00:56:06,865 - O que é? 1230 00:56:08,675 --> 00:56:09,929 Almirante. 1231 00:56:09,995 --> 00:56:10,919 - Falcão. 1232 00:56:10,985 --> 00:56:12,179 - O que está acontecendo, senhor? 1233 00:56:12,245 --> 00:56:14,639 - Estou cancelando a missão, marinheiro. 1234 00:56:14,705 --> 00:56:15,472 - O quê, por quê? 1235 00:56:15,538 --> 00:56:17,069 - Isso está acima do seu nível salarial. 1236 00:56:17,135 --> 00:56:20,159 O que importa é que você esteve dada uma ordem, uma ordem direta. 1237 00:56:20,225 --> 00:56:20,992 - Mas, senhor. 1238 00:56:21,058 --> 00:56:23,009 - Mas vendo como você está disposto a arriscar sua vida 1239 00:56:23,075 --> 00:56:25,949 para esta missão, estou disposto para lhe estender a cortesia 1240 00:56:26,015 --> 00:56:28,349 de uma explicação. (zumbido estático) 1241 00:56:28,415 --> 00:56:31,259 Paz. Fizemos as pazes com o contato 1242 00:56:31,325 --> 00:56:35,138 e estão cessando hostilidades, isso inclui você. 1243 00:56:35,975 --> 00:56:37,259 Estamos vindo buscar você. 1244 00:56:37,325 --> 00:56:41,108 Enquanto isso, você deve desligue a arma e espere. 1245 00:56:42,005 --> 00:56:43,859 Um agradecimento seria bom. 1246 00:56:43,925 --> 00:56:46,679 Um “Senhor, sim, senhor” seria suficiente. 1247 00:56:46,745 --> 00:56:48,299 - Obrigado, senhor. 1248 00:56:48,365 --> 00:56:51,265 É só você disse tudo dependia de mim. 1249 00:56:52,475 --> 00:56:54,989 Você me disse para não confiar em ninguém. 1250 00:56:55,055 --> 00:56:56,579 - Sim, foi por isso que tomei a liberdade 1251 00:56:56,645 --> 00:56:58,418 de entrar em contato com você pessoalmente. 1252 00:56:59,465 --> 00:57:01,145 É hora de voltar para casa. 1253 00:57:01,625 --> 00:57:04,109 - Gostaria muito de voltar para casa, senhor. 1254 00:57:04,175 --> 00:57:06,488 É que não posso. 1255 00:57:07,475 --> 00:57:08,435 Eu sei que. 1256 00:57:09,132 --> 00:57:10,829 Foi por isso que você me escolheu para isso, não foi? 1257 00:57:10,895 --> 00:57:13,589 - Eu escolhi você porque você era inteligente. 1258 00:57:13,655 --> 00:57:15,809 Agora não seja tolo. 1259 00:57:15,875 --> 00:57:17,819 - Já fui enganado muitas vezes, 1260 00:57:17,885 --> 00:57:20,699 mas respeitosamente, não é vai acontecer de novo. 1261 00:57:20,765 --> 00:57:24,449 - Desligue essa coisa, isso não é um pedido, Hawk! 1262 00:57:24,515 --> 00:57:26,309 É uma maldita ordem! 1263 00:57:26,375 --> 00:57:28,108 - Um que devo recusar. 1264 00:57:29,015 --> 00:57:31,826 Você confiou em mim, todos confiaram em mim, 1265 00:57:31,892 --> 00:57:33,539 e não vou falhar com eles. 1266 00:57:33,605 --> 00:57:34,979 - Não é um pedido. 1267 00:57:35,045 --> 00:57:38,069 Se você não fizer isso, então nós mesmos faremos isso. 1268 00:57:38,135 --> 00:57:40,016 Estamos assumindo o controle de sua nave. 1269 00:57:40,082 --> 00:57:42,276 (sistemas zumbindo) 1270 00:57:42,342 --> 00:57:44,459 - Computador, ajuda de computador. 1271 00:57:44,525 --> 00:57:47,519 - [Computador] Não consigo para processar essa solicitação. 1272 00:57:47,585 --> 00:57:49,025 - O sistema de comunicação. 1273 00:57:49,985 --> 00:57:51,809 Temos que desativar as comunicações. 1274 00:57:51,875 --> 00:57:53,597 Sem isso, ele não pode controlar a nave. 1275 00:57:53,664 --> 00:57:55,563 - [Computador] Não consigo para processar essa solicitação. 1276 00:57:55,630 --> 00:57:57,463 - Vamos, computador! 1277 00:57:58,805 --> 00:58:01,881 - [Computador] Não consigo para processar essa solicitação. 1278 00:58:01,947 --> 00:58:03,114 - Não, agora não! 1279 00:58:04,389 --> 00:58:06,858 (sistemas zumbindo) 1280 00:58:06,924 --> 00:58:09,173 Então eu mesmo farei isso. 1281 00:58:09,239 --> 00:58:11,989 (alarmes tocando) 1282 00:58:13,295 --> 00:58:15,149 - O que você está fazendo, seu idiota? 1283 00:58:15,215 --> 00:58:17,309 - Estou desativando as comunicações. 1284 00:58:17,375 --> 00:58:19,769 Vou retirá-lo do navio se for preciso. 1285 00:58:19,835 --> 00:58:21,329 Você não tem nada sem isso. 1286 00:58:21,395 --> 00:58:24,029 - Não seja bobo, você será morto. 1287 00:58:24,095 --> 00:58:25,578 - Não foi para isso que você me mandou fazer? 1288 00:58:25,645 --> 00:58:26,939 - Não assim. 1289 00:58:27,005 --> 00:58:28,805 Não jogue sua vida fora. 1290 00:58:31,355 --> 00:58:33,755 - Você tinha que me trazer aqui de alguma forma. 1291 00:58:34,745 --> 00:58:37,199 Computador, abra a porta. 1292 00:58:37,265 --> 00:58:39,809 - [Computador] Não consigo para processar essa solicitação. 1293 00:58:39,875 --> 00:58:43,523 - Claro que você está porque eu desconectei você há 10 minutos. 1294 00:58:44,075 --> 00:58:46,208 Estou falando com um computador? 1295 00:58:47,255 --> 00:58:49,788 Quer saber, isso nem importa. 1296 00:58:52,044 --> 00:58:53,459 (música tensa) 1297 00:58:53,525 --> 00:58:55,125 Brincando de gambá, né? 1298 00:58:55,521 --> 00:58:57,599 - [Computador] O que você está fazendo, Hawk? 1299 00:58:57,665 --> 00:58:59,669 - Eles não teriam confiou tudo em você. 1300 00:58:59,735 --> 00:59:02,009 Deve haver um controle manual aqui. 1301 00:59:02,075 --> 00:59:03,808 Um que só eu poderia usar. 1302 00:59:04,985 --> 00:59:05,752 Lá. 1303 00:59:05,818 --> 00:59:08,818 - [Computador] Não faça isso, Hawk, você vai se arrepender. 1304 00:59:08,884 --> 00:59:09,651 (Falcão grunhe) 1305 00:59:09,717 --> 00:59:11,549 - Eles não são nossos inimigos, Hawk. 1306 00:59:11,615 --> 00:59:14,399 Você vai cometer um grande erro. 1307 00:59:14,465 --> 00:59:15,749 - [Computador] Você vai morrer, Hawk. 1308 00:59:15,815 --> 00:59:18,146 Esse terno irá isolar você contra o vácuo do espaço, 1309 00:59:18,212 --> 00:59:20,039 mas você vai congelar até a morte, 1310 00:59:20,105 --> 00:59:22,697 muito depois de você sufocar com seu próprio ar. 1311 00:59:22,764 --> 00:59:24,263 - Quantas vezes você me disse 1312 00:59:24,330 --> 00:59:26,219 Vou sufocar a qualquer momento? 1313 00:59:26,285 --> 00:59:28,552 - [Computador] Parece que não é suficiente. 1314 00:59:29,300 --> 00:59:30,119 (Falcão ri) 1315 00:59:30,185 --> 00:59:32,999 - Você acha isso engraçado, marinheiro? 1316 00:59:33,065 --> 00:59:35,789 - Eu acho engraçado como Eu não ouvi sua voz 1317 00:59:35,855 --> 00:59:37,979 até apenas um minuto atrás quando eu disse seu nome 1318 00:59:38,045 --> 00:59:39,965 e aí está você. 1319 00:59:40,031 --> 00:59:41,814 - Sorte sua. 1320 00:59:41,880 --> 00:59:43,275 (Falcão geme) 1321 00:59:43,342 --> 00:59:45,739 - Você não estaria tentando me pare a menos que haja algo 1322 00:59:45,806 --> 00:59:47,606 Ainda sou capaz de fazer. 1323 00:59:48,707 --> 00:59:50,789 (Falcão grunhe) 1324 00:59:50,855 --> 00:59:52,105 Agora vá para o inferno. 1325 00:59:53,375 --> 00:59:54,916 (Falcão grunhe) (ar sibila) 1326 00:59:54,982 --> 00:59:57,649 (alarme tocando) 1327 01:00:06,132 --> 01:00:07,840 (música tensa) 1328 01:00:07,906 --> 01:00:10,573 (fato farfalhando) 1329 01:00:13,374 --> 01:00:15,957 (música sombria) 1330 01:00:18,214 --> 01:00:23,214 (fato farfalhar) (música sombria continua) 1331 01:00:46,911 --> 01:00:49,494 (terno farfalhar) 1332 01:00:52,936 --> 01:00:56,353 (música sombria continua) 1333 01:01:28,236 --> 01:01:30,736 (música misteriosa) 1334 01:01:36,115 --> 01:01:41,115 (chocalho distante) (rugido misterioso) 1335 01:01:46,171 --> 01:01:48,671 (música misteriosa) 1336 01:02:10,291 --> 01:02:13,291 (música de suspense) 1337 01:02:29,376 --> 01:02:32,959 (música de suspense aumenta) 1338 01:02:39,305 --> 01:02:41,198 - Bem-vindo, viajante. 1339 01:02:42,365 --> 01:02:43,692 - Quem é você? 1340 01:02:43,758 --> 01:02:46,658 - Um viajante, não muito diferente de você. 1341 01:02:47,988 --> 01:02:52,345 E você viajou tão longe de casa. 1342 01:02:53,716 --> 01:02:55,419 Assim como eu. 1343 01:02:57,305 --> 01:02:58,777 - Onde estamos? 1344 01:02:58,843 --> 01:02:59,926 - No meio. 1345 01:03:01,805 --> 01:03:02,638 A bordo. 1346 01:03:03,845 --> 01:03:05,129 - Um navio? 1347 01:03:05,195 --> 01:03:08,069 - Na sua opinião, sim. 1348 01:03:08,135 --> 01:03:11,309 Para nós, uma divulgação. 1349 01:03:11,375 --> 01:03:14,288 Uma extensão da vontade tornada real. 1350 01:03:15,365 --> 01:03:16,169 - Nós. 1351 01:03:16,235 --> 01:03:17,429 Você é um deles. 1352 01:03:17,495 --> 01:03:18,989 Uma das espécies que nos atacou. 1353 01:03:19,055 --> 01:03:19,888 - Eles? 1354 01:03:20,974 --> 01:03:24,669 Não, você não gostaria de conversar com eles. 1355 01:03:26,435 --> 01:03:29,939 falo de um jeito que as espécies do seu espaço 1356 01:03:30,005 --> 01:03:31,829 pode compreender. 1357 01:03:31,895 --> 01:03:33,389 - Por que você nos atacou? 1358 01:03:33,455 --> 01:03:35,129 Por que você matou tantos? 1359 01:03:35,195 --> 01:03:36,839 Não fizemos nada com você. 1360 01:03:36,905 --> 01:03:39,066 - É o que você faria 1361 01:03:39,133 --> 01:03:41,473 que nós 1362 01:03:41,590 --> 01:03:43,559 não pode permitir. 1363 01:03:43,931 --> 01:03:45,899 (música sinistra) 1364 01:03:45,965 --> 01:03:50,189 Meus mestres permitiram que você vivesse 1365 01:03:50,255 --> 01:03:53,427 para que você pudesse dar-lhes a localização da sua casa 1366 01:03:53,493 --> 01:03:56,279 e acabar com isso. 1367 01:03:56,345 --> 01:03:59,348 Nós demos a você muitas oportunidades, 1368 01:04:00,575 --> 01:04:03,818 mas sua resistência tem sido teimosa. 1369 01:04:05,375 --> 01:04:08,039 Em vez de enganá-lo por mais tempo, 1370 01:04:08,105 --> 01:04:11,241 estamos dispostos a dar você a dignidade da honestidade. 1371 01:04:12,305 --> 01:04:15,205 Algo que parece seu própria espécie não o faria. 1372 01:04:16,775 --> 01:04:19,979 Pegar um de vocês foi muito difícil. 1373 01:04:20,045 --> 01:04:23,738 Sua espécie é surpreendentemente 1374 01:04:23,812 --> 01:04:25,414 propenso à morte. 1375 01:04:25,595 --> 01:04:26,939 - Propenso à morte? 1376 01:04:27,005 --> 01:04:28,199 Propenso à morte? 1377 01:04:28,265 --> 01:04:31,209 Vocês são monstros! - Meus mestres são tudo menos isso. 1378 01:04:32,135 --> 01:04:36,015 Eles são pastores, procurando protegê-lo 1379 01:04:36,936 --> 01:04:40,648 e as outras espécies que você colocar em perigo brincando com poderes 1380 01:04:41,585 --> 01:04:43,265 você não entende. 1381 01:04:44,585 --> 01:04:47,978 Eles vêm do espaço você chama de vazio ou anti-espaço. 1382 01:04:49,055 --> 01:04:51,959 Os habitantes do seu espaço não deve exercer o poder 1383 01:04:52,025 --> 01:04:54,940 do oposto ou ocorreria uma calamidade. 1384 01:04:55,123 --> 01:04:57,389 - Há quanto tempo você faz isso? 1385 01:04:57,455 --> 01:04:59,588 - Para sempre, pelo que você sabe. 1386 01:05:00,169 --> 01:05:01,469 Por que você acha que nunca 1387 01:05:01,535 --> 01:05:04,538 encontrou uma espécie inteligente em seu espaço? 1388 01:05:05,735 --> 01:05:09,509 - Você eliminou todos eles, todos eles. 1389 01:05:09,575 --> 01:05:14,219 - Quando uma erva daninha cresce além seu lugar, deve ser aparado 1390 01:05:14,285 --> 01:05:16,478 para que todo o jardim não seja sujo. 1391 01:05:17,645 --> 01:05:21,299 Mas ainda há tempo para a sua espécie. 1392 01:05:21,365 --> 01:05:23,408 Ainda dá tempo de você. 1393 01:05:25,535 --> 01:05:28,268 Eles estão dispostos a levar você para casa. 1394 01:05:29,285 --> 01:05:31,229 - Trazer-me para casa para ver queimar? 1395 01:05:31,295 --> 01:05:33,269 - Queimar? 1396 01:05:33,335 --> 01:05:34,168 Não. 1397 01:05:35,105 --> 01:05:36,638 Mudar. 1398 01:05:38,135 --> 01:05:39,719 Sim. 1399 01:05:39,785 --> 01:05:43,289 Seus olhos curiosos estão olhando em lugares onde não deveriam 1400 01:05:43,355 --> 01:05:47,108 e vendo coisas que não deveriam. 1401 01:05:47,975 --> 01:05:50,588 Esses olhos curiosos devem ser apagados. 1402 01:05:51,485 --> 01:05:57,530 Você deve ser impedido de agarrando-se a esses poderes novamente. 1403 01:05:58,685 --> 01:06:01,152 De uma forma ou de outra iremos encontrá-lo. 1404 01:06:02,555 --> 01:06:07,555 Um século para você é um piscar de olhos para nós. 1405 01:06:08,375 --> 01:06:11,865 Por que não permitir uma abordagem mais transição pacífica agora 1406 01:06:14,045 --> 01:06:17,039 e se salvar no processo? 1407 01:06:17,105 --> 01:06:18,869 - Eu morreria para salvá-los. 1408 01:06:18,935 --> 01:06:21,698 - Sem dúvida, mas salvar? 1409 01:06:23,435 --> 01:06:28,028 Você está em uma missão tola inventado por grandes tolos. 1410 01:06:30,125 --> 01:06:33,025 Você não tem ideia do que está enfrentando. 1411 01:06:36,320 --> 01:06:38,852 - Não confie em nada além da razão. 1412 01:06:38,918 --> 01:06:42,578 O fato de eu confiar neles os torna confiáveis. 1413 01:06:43,565 --> 01:06:46,709 Se eles são confiáveis, eles não desperdiçariam minha vida. 1414 01:06:46,775 --> 01:06:49,379 Eles não me mandariam uma missão sem esperança. 1415 01:06:49,445 --> 01:06:51,569 E se a missão não for desesperadora, 1416 01:06:51,635 --> 01:06:54,435 significa que ainda há algo que posso fazer. 1417 01:06:54,935 --> 01:06:57,668 Caso contrário, você não estaria falando comigo. 1418 01:06:58,355 --> 01:07:00,288 Isso significa que ainda posso ter sucesso. 1419 01:07:00,995 --> 01:07:03,068 - Ou significa que você está enganado. 1420 01:07:04,535 --> 01:07:07,002 - Prefiro confiar neles do que em você. 1421 01:07:08,045 --> 01:07:11,309 - Sua confiança não foi uma requisito, apenas uma preferência. 1422 01:07:11,735 --> 01:07:12,568 Não importa. 1423 01:07:13,775 --> 01:07:16,402 O que não será dado 1424 01:07:16,469 --> 01:07:18,876 pode ser tomado. 1425 01:07:19,232 --> 01:07:22,232 (música de suspense) 1426 01:07:23,097 --> 01:07:24,636 (foto) 1427 01:07:25,902 --> 01:07:28,402 (ar sibilando) 1428 01:07:33,555 --> 01:07:36,376 (música de suspense continua) 1429 01:07:36,442 --> 01:07:39,775 (vocalização misteriosa) 1430 01:07:44,975 --> 01:07:47,152 (rugido misterioso) 1431 01:07:47,218 --> 01:07:49,718 (Falcão grita) 1432 01:07:51,774 --> 01:07:52,702 (rugido misterioso) 1433 01:07:52,768 --> 01:07:53,808 Não se preocupe. 1434 01:07:55,235 --> 01:07:57,395 Você está no meu espaço agora. 1435 01:07:59,555 --> 01:08:02,999 Eles se autodenominam O Conclave, meus mestres. 1436 01:08:03,065 --> 01:08:05,405 A inteligência deles é semelhante à de uma colmeia. 1437 01:08:05,471 --> 01:08:09,375 Um trilhão de mentes trabalhando como uma só. 1438 01:08:11,129 --> 01:08:13,462 Eles compartilharam esse presente comigo, 1439 01:08:14,297 --> 01:08:15,726 e 1440 01:08:16,734 --> 01:08:20,756 se você não me der o conhecimento que preciso, 1441 01:08:22,535 --> 01:08:27,369 Vou compartilhar o presente deles com você. 1442 01:08:27,597 --> 01:08:29,069 (Falcão geme) 1443 01:08:29,135 --> 01:08:32,099 - Por que você não fez isso em primeiro lugar? 1444 01:08:32,165 --> 01:08:36,285 - Eu queria evitar o mancha de tocar em você. 1445 01:08:38,177 --> 01:08:41,177 (música de suspense) 1446 01:08:43,604 --> 01:08:46,687 (rugido misterioso) 1447 01:08:48,523 --> 01:08:50,692 Último suspiro. 1448 01:08:50,758 --> 01:08:53,258 (Falcão geme) 1449 01:08:55,127 --> 01:08:57,627 (Falcão tosse) 1450 01:08:59,920 --> 01:09:01,287 (suspiro leve) 1451 01:09:01,353 --> 01:09:02,228 (bate na luva) 1452 01:09:02,294 --> 01:09:04,794 (Falcão tosse) 1453 01:09:12,842 --> 01:09:15,275 (música de suspense) 1454 01:09:15,341 --> 01:09:17,275 (sussurro misterioso) 1455 01:09:17,341 --> 01:09:22,341 (Falcão tossindo) (criaturas sussurrando) 1456 01:09:25,253 --> 01:09:30,253 [Voz de Skye] Eu quero evite a mancha de tocar em você. 1457 01:09:31,475 --> 01:09:34,448 - Posso provar suas memórias. 1458 01:09:35,509 --> 01:09:38,278 (Falcão geme) Todos eles. 1459 01:09:38,344 --> 01:09:39,844 Uma vida tão breve. 1460 01:09:41,619 --> 01:09:42,811 Meu. 1461 01:09:44,556 --> 01:09:47,806 (resmungando misterioso) 1462 01:09:48,893 --> 01:09:52,221 É só uma questão de tempo antes de encontrar o que preciso. 1463 01:09:53,021 --> 01:09:55,911 Então você pode morrer. 1464 01:09:56,897 --> 01:09:59,980 (rugido misterioso) 1465 01:10:01,208 --> 01:10:04,088 Esta é a sua espécie. 1466 01:10:05,975 --> 01:10:09,158 Estes são seus navios. 1467 01:10:10,325 --> 01:10:11,285 O que é isso? 1468 01:10:12,599 --> 01:10:13,670 Uma família. 1469 01:10:15,677 --> 01:10:17,717 Você tem uma família. 1470 01:10:19,932 --> 01:10:21,212 Um lote primitivo. 1471 01:10:22,145 --> 01:10:22,978 Não importa. 1472 01:10:24,275 --> 01:10:28,388 Adicionaremos suas vozes ao nosso refrão. 1473 01:10:29,802 --> 01:10:32,802 (música de suspense) 1474 01:10:35,104 --> 01:10:38,437 (sussurro misterioso) 1475 01:10:42,657 --> 01:10:45,502 (socos batendo) 1476 01:10:45,568 --> 01:10:49,401 (música de suspense continua) 1477 01:10:51,882 --> 01:10:54,735 (Falcão geme) 1478 01:10:54,801 --> 01:10:57,884 (Hawk estremece alto) 1479 01:11:00,965 --> 01:11:01,979 (Falcão geme) 1480 01:11:02,045 --> 01:11:04,378 Vou aproveitar isso agora. 1481 01:11:05,885 --> 01:11:09,779 O Conclave desencoraja crueldade desnecessária, 1482 01:11:09,845 --> 01:11:13,478 mas vou abrir uma exceção. 1483 01:11:14,615 --> 01:11:18,698 Cada momento que passa, eu absorva mais de sua mente. 1484 01:11:19,625 --> 01:11:22,889 É só uma questão de tempo antes de encontrarmos sua casa. 1485 01:11:25,066 --> 01:11:28,529 (zumbido de energia) 1486 01:11:28,595 --> 01:11:31,635 Essa energia vazia 1487 01:11:33,695 --> 01:11:37,868 que sua espécie era tão determinado a queimar-se com, 1488 01:11:39,665 --> 01:11:42,191 Eu vou mostrar para você. 1489 01:11:42,270 --> 01:11:45,739 Enquanto eu te mato com isso. 1490 01:11:46,445 --> 01:11:50,009 Não funciona como normal energia, muito pelo contrário. 1491 01:11:50,075 --> 01:11:55,075 Pode ser moldado e esculpido nas circunstâncias certas 1492 01:11:55,235 --> 01:11:57,608 pela vontade do portador. 1493 01:12:00,335 --> 01:12:03,158 Pode ser bastante volátil. 1494 01:12:05,675 --> 01:12:08,094 Muito perigoso. 1495 01:12:08,160 --> 01:12:10,993 (zumbido de energia) 1496 01:12:12,171 --> 01:12:13,808 (música sobe) 1497 01:12:13,875 --> 01:12:15,659 (Falcão geme) 1498 01:12:15,725 --> 01:12:19,329 - Parece que a telepatia é um rua de mão dupla. (grunhidos) 1499 01:12:19,395 --> 01:12:23,180 (música de ação continua) 1500 01:12:23,246 --> 01:12:26,079 (zumbido de energia) 1501 01:12:30,020 --> 01:12:32,529 (zumbido de energia) 1502 01:12:32,595 --> 01:12:37,595 (Grunhido do Falcão) (zumbido de energia) 1503 01:12:37,735 --> 01:12:39,624 (música de ação continua) 1504 01:12:39,690 --> 01:12:42,940 (resmungando misterioso) 1505 01:12:46,590 --> 01:12:49,423 (zumbido de energia) 1506 01:12:51,575 --> 01:12:55,750 - Você está em casa, a estrela está próxima, qual é o seu nome para isso? 1507 01:12:57,783 --> 01:12:59,699 Alfa Centauri. 1508 01:13:00,908 --> 01:13:05,908 A cada momento que passa, mais do seu conhecimento é meu. 1509 01:13:06,545 --> 01:13:08,878 - Vou ter que te matar rápido. 1510 01:13:09,593 --> 01:13:14,593 (lutadores grunhindo) (energia zumbindo) 1511 01:13:14,950 --> 01:13:15,783 - Terra. 1512 01:13:17,204 --> 01:13:18,886 Sua casa se chama Terra! 1513 01:13:18,952 --> 01:13:21,818 (lutadores grunhindo) (energia zumbindo) 1514 01:13:21,884 --> 01:13:22,717 Sujeira. 1515 01:13:24,245 --> 01:13:27,269 Sua casa tem o nome de sujeira. 1516 01:13:27,335 --> 01:13:28,629 - É uma bela sujeira. 1517 01:13:28,695 --> 01:13:33,209 (lutadores grunhindo) (energia zumbindo) 1518 01:13:33,275 --> 01:13:34,829 - Eu vejo. 1519 01:13:34,895 --> 01:13:36,479 Marte. 1520 01:13:36,545 --> 01:13:37,388 Saturno. 1521 01:13:38,285 --> 01:13:39,118 Vênus. 1522 01:13:41,105 --> 01:13:42,098 Mercúrio. 1523 01:13:43,115 --> 01:13:46,438 Sim, estou perto agora, muito perto. 1524 01:13:47,932 --> 01:13:50,273 - Eu vejo 1525 01:13:50,915 --> 01:13:51,748 você. 1526 01:13:52,970 --> 01:13:56,489 (armas tilintando) 1527 01:13:56,555 --> 01:13:58,799 - Cuidado para onde você olha. 1528 01:13:58,865 --> 01:14:00,932 Você pode não gostar do que encontrar. 1529 01:14:01,661 --> 01:14:03,630 (Falcão grunhe) 1530 01:14:03,696 --> 01:14:06,779 (rugido misterioso) 1531 01:14:07,976 --> 01:14:10,809 (zumbido de energia) 1532 01:14:11,675 --> 01:14:13,448 Você os ouve, Hawk? 1533 01:14:15,428 --> 01:14:17,789 (inala) Uma música posta em movimento 1534 01:14:17,855 --> 01:14:21,098 desde antes de seu mundo natal ser sujo. 1535 01:14:22,325 --> 01:14:26,078 Esse é o refrão do Conclave. 1536 01:14:26,605 --> 01:14:29,263 (rugido misterioso) 1537 01:14:31,385 --> 01:14:34,028 E o futuro da sua Terra. 1538 01:14:35,879 --> 01:14:38,550 (Falcão grunhe) 1539 01:14:38,616 --> 01:14:42,107 (lutadores grunhindo) (energia zumbindo) 1540 01:14:42,173 --> 01:14:44,923 (zumbido de energia) 1541 01:14:46,535 --> 01:14:49,295 Tudo acabará em breve. 1542 01:14:49,361 --> 01:14:52,694 (vocalização misteriosa) 1543 01:14:55,197 --> 01:14:57,697 (Falcão geme) 1544 01:14:59,601 --> 01:15:01,666 (vocalização misteriosa) 1545 01:15:01,732 --> 01:15:05,149 (Falcão respirando pesadamente) 1546 01:15:06,635 --> 01:15:08,364 - Eu sinto esse navio. 1547 01:15:12,155 --> 01:15:13,058 É enorme. 1548 01:15:14,585 --> 01:15:18,567 - Maior que qualquer cidade da sua Terra. 1549 01:15:19,325 --> 01:15:22,735 Sinta a ressonância de sua música 1550 01:15:23,755 --> 01:15:27,886 enquanto ecoa pelo cosmos. 1551 01:15:27,952 --> 01:15:31,285 (sussurro misterioso) 1552 01:15:32,255 --> 01:15:33,278 - Ressonância. 1553 01:15:35,645 --> 01:15:37,325 Eu conheço sua ressonância! 1554 01:15:38,278 --> 01:15:40,094 (zumbido de energia) 1555 01:15:40,160 --> 01:15:41,453 - O que é que você fez? 1556 01:15:41,519 --> 01:15:42,352 - Eu sei! 1557 01:15:43,269 --> 01:15:45,842 (música de suspense) 1558 01:15:45,908 --> 01:15:47,658 - O que é que você fez? 1559 01:15:48,825 --> 01:15:52,235 - [Almirante] Não detonar até ter certeza. 1560 01:15:52,301 --> 01:15:54,576 - O que é que você fez?! 1561 01:15:54,642 --> 01:15:57,922 (Uriel grita alto) 1562 01:15:57,988 --> 01:15:59,890 O que é que você fez?! 1563 01:15:59,956 --> 01:16:02,319 (Uriel grita alto) 1564 01:16:02,385 --> 01:16:05,552 (rosnado misterioso) 1565 01:16:07,923 --> 01:16:10,127 (Falcão grunhe) 1566 01:16:10,193 --> 01:16:11,267 Eu tenho sua casa. 1567 01:16:11,333 --> 01:16:15,312 Eu tenho isso, eu tenho tudo Eu preciso destruir todos vocês! 1568 01:16:15,378 --> 01:16:16,832 - Eu também. 1569 01:16:16,898 --> 01:16:18,251 (música de suspense) 1570 01:16:18,317 --> 01:16:23,317 (energia dispara) (Falcão geme) 1571 01:16:24,766 --> 01:16:26,664 (Falcão geme) 1572 01:16:26,730 --> 01:16:27,955 (música de suspense continua) 1573 01:16:28,021 --> 01:16:30,962 (falcão geme) 1574 01:16:31,028 --> 01:16:34,861 (música de suspense continua) 1575 01:16:43,549 --> 01:16:45,004 - [Uriel] Você não é nada! 1576 01:16:45,070 --> 01:16:47,278 Você não é nada! 1577 01:16:48,930 --> 01:16:50,420 - Eu sei. 1578 01:16:50,486 --> 01:16:54,385 (música de suspense sobe) 1579 01:16:54,451 --> 01:16:57,084 (sistemas zumbindo) 1580 01:16:57,150 --> 01:16:58,215 (alarme toca) 1581 01:16:58,282 --> 01:16:59,685 - [Computador de Navio] Ogiva online. 1582 01:16:59,752 --> 01:17:00,669 Código de entrada. 1583 01:17:01,511 --> 01:17:06,511 (máquinas zumbindo) (botões apitando) 1584 01:17:09,305 --> 01:17:10,429 (Falcão geme) 1585 01:17:10,495 --> 01:17:14,637 (máquinas zumbindo) (botões apitando) 1586 01:17:14,703 --> 01:17:18,154 (zumbido de energia) 1587 01:17:18,220 --> 01:17:20,489 (navio cantarolando alto) 1588 01:17:20,555 --> 01:17:22,922 - [Computador] Alimentação principal restaurada. 1589 01:17:22,988 --> 01:17:24,282 - Eu sei. 1590 01:17:24,348 --> 01:17:26,523 - [Computador] 50-50 chances. 1591 01:17:26,589 --> 01:17:27,939 - Eu sei! 1592 01:17:28,005 --> 01:17:31,908 (música de suspense continua) 1593 01:17:31,974 --> 01:17:34,724 (explosão estrondosa) 1594 01:17:37,731 --> 01:17:40,898 (explosões explodindo) 1595 01:17:47,644 --> 01:17:50,977 (sussurros misteriosos desaparecem) 1596 01:17:57,237 --> 01:17:59,987 (quebra de explosão) 1597 01:18:01,157 --> 01:18:04,441 - [Computador] Navegação offline. 1598 01:18:04,508 --> 01:18:05,999 - [Falcão] Qual fio é esse? 1599 01:18:06,066 --> 01:18:08,983 (energia agitada) 1600 01:18:11,965 --> 01:18:14,715 (zumbido de energia) 1601 01:18:16,409 --> 01:18:18,809 (música misteriosa) 1602 01:18:18,875 --> 01:18:21,708 (letras zumbindo) 1603 01:18:26,532 --> 01:18:30,126 (música emocionante) 1604 01:18:31,545 --> 01:18:36,545 (o espaço faz barulho) (música emocionante continua) 1605 01:19:41,783 --> 01:19:44,366 (música épica) 1606 01:19:45,239 --> 01:19:50,239 (espaço whooshes) (música épica continua) 1607 01:19:52,772 --> 01:19:54,770 (estrelas brilham) 1608 01:19:56,000 --> 01:19:59,417 (música épica desaparece)